1
00:00:48,104 --> 00:00:51,706
Lucrurile nu sunt niciodată
va fi la fel acum.
2
00:00:51,708 --> 00:00:54,042
Adică, uită-te la asta.
3
00:00:54,044 --> 00:00:55,644
Ai extratereștri.
4
00:00:55,646 --> 00:00:58,813
Ai băieți mari verzi
dărâmarea clădirilor.
5
00:00:58,815 --> 00:01:02,284
Când eram copil, foloseam
să deseneze cowboy și indieni.
6
00:01:02,286 --> 00:01:06,788
De fapt, este nativ american,
dar orice.
7
00:01:06,790 --> 00:01:10,091
Da.
Să-ți spun, totuși.
8
00:01:10,093 --> 00:01:12,861
Nu e rău, nu-i așa?
9
00:01:12,863 --> 00:01:14,129
Nu. Da.
10
00:01:14,131 --> 00:01:16,298
Copilul are un viitor.
11
00:01:16,300 --> 00:01:18,867
Da, bine,
12
00:01:18,869 --> 00:01:21,102
vom vedea, cred.
13
00:01:45,094 --> 00:01:46,661
Nu, hei! Ah!
14
00:01:46,663 --> 00:01:49,264
Nu poți vedea
prin chestia aia.
15
00:01:49,266 --> 00:01:51,232
Acești nenorociți extratereștri sunt duri.
16
00:01:51,234 --> 00:01:54,703
Trebuie să folosești
lucrurile pe care le folosesc.
17
00:01:56,005 --> 00:01:59,641
Vedea? În regulă.
În regulă.
18
00:02:00,810 --> 00:02:02,644
Oh, hei!
19
00:02:02,646 --> 00:02:04,145
Mă bucur că ai putut să ni te alături.
după-amiază.
20
00:02:04,147 --> 00:02:06,615
Da. Alarma mea nu a sunat.
Da, alarma ta.
21
00:02:06,617 --> 00:02:09,985
Uite, du-te doar stivuiește armura aceea
placare așa cum ți-am cerut.
22
00:02:09,987 --> 00:02:11,820
Aceasta este o afacere uriașă pentru noi.
23
00:02:11,822 --> 00:02:13,154
Atenție, vă rog!
24
00:02:13,156 --> 00:02:16,257
În conformitate
cu ordin executiv 396b,
25
00:02:16,259 --> 00:02:18,126
toate după bătălie
operațiuni de curățare
26
00:02:18,128 --> 00:02:19,761
sunt acum sub jurisdicția noastră.
27
00:02:19,763 --> 00:02:22,731
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
O vom lua de aici.
28
00:02:22,733 --> 00:02:24,132
Cine naiba esti?
29
00:02:24,134 --> 00:02:25,367
Personal calificat.
30
00:02:25,369 --> 00:02:27,702
Uite, am un contract cu orașul
31
00:02:27,704 --> 00:02:29,671
pentru a salva toate astea, bine,
cu orașul, deci...
32
00:02:29,673 --> 00:02:33,008
Îmi cer scuze, domnule toomes,
dar toate operațiunile de salvare
33
00:02:33,010 --> 00:02:34,376
sunt acum sub jurisdicția noastră.
34
00:02:34,378 --> 00:02:36,645
Vă rugăm să întoarceți oricare
și toate materialele exotice
35
00:02:36,647 --> 00:02:40,148
pe care le-ai adunat
sau vei fi urmărit penal.
36
00:02:40,150 --> 00:02:41,683
Doamnă, ce sunt...?
37
00:02:41,685 --> 00:02:45,387
Vă rog. Vino aici.
Hei, doamnă, haide.
38
00:02:45,389 --> 00:02:47,155
Uite...
39
00:02:47,157 --> 00:02:49,290
Am cumpărat camioane pentru acest job.
40
00:02:49,292 --> 00:02:50,792
Am adus un echipaj complet nou.
41
00:02:50,794 --> 00:02:53,228
Băieții ăștia au o familie.
Am o familie.
42
00:02:53,230 --> 00:02:55,664
Sunt total în asta.
Mi-aș putea pierde casa.
43
00:02:55,666 --> 00:02:59,134
Îmi pare rău, domnule.
Nu pot face nimic.
44
00:02:59,136 --> 00:03:02,737
Poate data viitoare,
nu te extinde prea mult.
45
00:03:03,839 --> 00:03:05,907
Ce ai spus?
46
00:03:07,076 --> 00:03:08,209
Da.
47
00:03:08,211 --> 00:03:10,945
Are dreptate.
M-am extins prea mult.
48
00:03:10,947 --> 00:03:13,281
- Hei, hei, hei.
- Nu o face.
49
00:03:13,283 --> 00:03:17,719
Ah-ah-ah-ah.
Pune-le jos.
50
00:03:18,254 --> 00:03:19,754
Dacă aveți o plângere,
51
00:03:19,756 --> 00:03:21,756
poți să-l ridici
cu superiorii mei.
52
00:03:21,758 --> 00:03:23,958
Superiorii tăi.
Cine naiba sunt ei?
53
00:03:23,960 --> 00:03:26,728
O societate mixtă
între industriile dure
54
00:03:26,730 --> 00:03:28,329
și guvernul federal,
departamentul
55
00:03:28,331 --> 00:03:30,365
de control al daunelor,
va supraveghea colectarea
56
00:03:30,367 --> 00:03:32,867
și depozitarea extratereștrilor
și alte materiale exotice.
57
00:03:32,869 --> 00:03:36,805
Acum nemernicii care au făcut asta
mizeria sunt plătite pentru a o curăța.
58
00:03:36,807 --> 00:03:38,006
Da, totul este manipulat.
59
00:03:38,008 --> 00:03:39,207
Experții estimează că există
60
00:03:39,209 --> 00:03:41,309
peste 1500 de tone
din material exotic
61
00:03:41,311 --> 00:03:44,279
împrăștiate peste tot
zona cu trei state.
62
00:03:44,281 --> 00:03:45,346
Hei, șef!
63
00:03:45,348 --> 00:03:47,215
Mai avem încă o încărcătură
de ieri.
64
00:03:47,217 --> 00:03:49,150
Se presupune că noi
pentru a preda asta, nu?
65
00:03:49,152 --> 00:03:51,286
Nu o trag.
E prea rău.
66
00:03:51,288 --> 00:03:56,057
Am fi putut face niște cool
chestii din toate gunoaiele străine.
67
00:03:57,793 --> 00:03:59,794
iti spun eu ce.
68
00:03:59,796 --> 00:04:01,496
Să-l păstrăm.
69
00:04:03,065 --> 00:04:05,834
Lumea se schimbă.
70
00:04:08,337 --> 00:04:10,805
E timpul să ne schimbăm și noi.
71
00:04:56,019 --> 00:04:57,519
Iată, Mason.
72
00:05:01,525 --> 00:05:02,791
Da!
73
00:05:02,793 --> 00:05:04,425
Afacerile sunt bune.
74
00:05:43,232 --> 00:05:47,068
- New York. Regine.
- Este un cartier dur,
75
00:05:47,070 --> 00:05:49,304
- dar, hei, e acasă.
- Cu cine vorbești?
76
00:05:49,306 --> 00:05:52,207
Nimeni. Doar fac
un mic videoclip al călătoriei.
77
00:05:52,209 --> 00:05:54,943
- Nu o poți arăta nimănui.
- Da, știu.
78
00:05:54,945 --> 00:05:56,611
Atunci de ce povestești
cu vocea aceea?
79
00:05:56,613 --> 00:05:59,948
Uh, pentru că este distractiv.
Distracție.
80
00:05:59,950 --> 00:06:03,852
De ce te numesc fericit?
81
00:06:04,086 --> 00:06:07,322
Hai. nu port
bagajele tale. Să mergem.
82
00:06:07,324 --> 00:06:09,924
Hei, ar trebui să plec
la baie înainte?
83
00:06:09,926 --> 00:06:11,359
Este o baie pe el.
84
00:06:11,361 --> 00:06:14,095
Uau. Fara pilot? Este minunat.
85
00:06:14,097 --> 00:06:16,064
Acolo vei sta?
Da.
86
00:06:16,066 --> 00:06:18,366
Aceasta este prima dată
într-un avion privat?
87
00:06:18,368 --> 00:06:20,068
E prima dată când merg în orice avion.
88
00:06:20,070 --> 00:06:23,571
Ar trebui...? Ar trebui să fie...?
Ar trebui să facă acel zgomot?
89
00:06:23,573 --> 00:06:25,440
Shh, shh, shh.
90
00:06:31,947 --> 00:06:33,181
Nimeni nu mi-a spus de fapt
91
00:06:33,183 --> 00:06:35,583
de ce sunt la Berlin
sau ce fac.
92
00:06:35,585 --> 00:06:39,187
Ceva despre
căpitanul America înnebunește.
93
00:06:39,189 --> 00:06:41,489
- Acesta ești tu.
- O, suntem vecini?
94
00:06:41,491 --> 00:06:43,958
Nu suntem colegi de cameră. Costă-te.
95
00:06:43,960 --> 00:06:45,293
Bine, Peter, ai înțeles asta.
96
00:06:45,295 --> 00:06:47,095
Ce naiba porți?
97
00:06:47,097 --> 00:06:48,363
Este costumul meu.
98
00:06:48,365 --> 00:06:50,231
Unde este cazul?
Ce caz?
99
00:06:50,233 --> 00:06:51,966
Ce? m-am gândit
acela era un dulap.
100
00:06:51,968 --> 00:06:53,635
- Aceasta este încă camera mea?
- Du-te. Vă rog.
101
00:06:53,637 --> 00:06:55,303
Camera mea este mult mai mare decât...
Acolo.
102
00:06:55,305 --> 00:06:57,906
- Am găsit cazul.
- Am găsit cazul.
103
00:06:57,908 --> 00:07:00,508
„O actualizare minoră”?
104
00:07:00,510 --> 00:07:02,076
Vai.
105
00:07:02,078 --> 00:07:03,311
O, Doamne.
106
00:07:03,313 --> 00:07:04,646
Pune-l.
Ce...?
107
00:07:04,648 --> 00:07:06,581
Acesta este cel mai tare lucru
Am văzut vreodată...
108
00:07:06,583 --> 00:07:09,117
Hai să mergem.
Dar nu înțeleg.
109
00:07:09,119 --> 00:07:12,954
Este pentru mine?
Fericit. Fericit, așteptați.
110
00:07:12,956 --> 00:07:14,489
Este o nebunie. Nebun.
111
00:07:14,491 --> 00:07:16,591
Uită-te la chestia asta.
Uite. Uită-te la ochi.
112
00:07:16,593 --> 00:07:19,027
Cea mai mare zi din viața mea.
Să mergem. Haide.
113
00:07:19,029 --> 00:07:22,397
- Bine, este căpitanul America,
- omul de fier, văduva neagră.
114
00:07:22,399 --> 00:07:24,599
- Uau. Cine este acel tip nou?
- Underoos!
115
00:07:24,601 --> 00:07:28,269
Oh, asta sunt eu.
Trebuie să plec. Trebuie să plec.
116
00:07:28,938 --> 00:07:30,972
Hei, tuturor.
117
00:07:30,974 --> 00:07:32,674
Bine, deci cel mai nebunesc lucru
tocmai sa întâmplat.
118
00:07:32,676 --> 00:07:34,575
Tocmai m-am certat
cu căpitanul America.
119
00:07:34,577 --> 00:07:36,444
I-am furat scutul.
L-am aruncat în el...
120
00:07:36,446 --> 00:07:39,948
Ce naiba? E mare acum.
Trebuie să plec. Stai.
121
00:07:42,719 --> 00:07:44,052
A fost cel mai uimitor lucru!
122
00:07:44,054 --> 00:07:45,586
Dl. Stark a fost
cum ar fi, „hei, underoos!”
123
00:07:45,588 --> 00:07:47,588
M-am răsturnat
și a furat scutul de șapcă.
124
00:07:47,590 --> 00:07:49,590
Am fost ca,
„Ce se întâmplă, toată lumea?”
125
00:07:49,592 --> 00:07:51,693
Și apoi... hei, doar o secundă!
126
00:07:51,695 --> 00:07:54,495
Vine!
127
00:07:54,497 --> 00:07:55,730
Hei.
128
00:07:55,732 --> 00:07:58,433
Avem pereți subțiri aici.
129
00:07:58,435 --> 00:08:01,469
Ce faci,
un mic jurnal video?
130
00:08:01,471 --> 00:08:03,204
- Da.
- E în regulă.
131
00:08:03,206 --> 00:08:05,206
- Aș face același lucru.
- I-am spus să nu facă.
132
00:08:05,208 --> 00:08:07,175
El filma.
O să șterg cipul.
133
00:08:07,177 --> 00:08:08,743
Bine. Hei. Știi ce?
134
00:08:08,745 --> 00:08:10,445
Ar trebui să facem un videoclip cu alibi
135
00:08:10,447 --> 00:08:12,146
oricum pentru mătușa ta.
Ești gata?
136
00:08:12,148 --> 00:08:15,183
Un alibi? Sigur. Bine.
Ne rostogolim? Intră în cadru.
137
00:08:15,185 --> 00:08:16,217
Hei, mai. Ce mai faci?
138
00:08:16,219 --> 00:08:19,454
Ce porți?
Ceva sumar, sper.
139
00:08:19,456 --> 00:08:20,555
Peter, e nepotrivit.
140
00:08:20,557 --> 00:08:22,690
Să începem de la capăt.
Îl puteți edita.
141
00:08:22,692 --> 00:08:24,392
Trei, doi, unu. Hei, mai.
142
00:08:24,394 --> 00:08:27,161
Doamne, am vrut să-ți spun
143
00:08:27,163 --> 00:08:29,697
ce treabă incredibilă
nepotul tău a făcut
144
00:08:29,699 --> 00:08:34,068
în acest weekend la
retragerea dură de stagiu.
145
00:08:34,070 --> 00:08:35,603
Toată lumea a fost impresionată.
146
00:08:35,605 --> 00:08:38,239
- Haide!
- Este o fuziune nenorocită. Îmi pare rău.
147
00:08:38,241 --> 00:08:40,408
Pentru că nu ești
pe bulevardul reginelor.
148
00:08:40,410 --> 00:08:41,509
Vezi, fericit este speranța
149
00:08:41,511 --> 00:08:43,277
să fii lovit
la managementul activelor.
150
00:08:43,279 --> 00:08:45,747
A fost fruntea securității,
înainte de asta a fost șofer.
151
00:08:45,749 --> 00:08:47,448
A fost o conversație privată.
152
00:08:47,450 --> 00:08:50,485
Nu-mi place să glumesc despre asta.
Era greu să vorbesc despre asta.
153
00:08:50,487 --> 00:08:52,220
Nu, serios,
sforăia o grămadă?
154
00:08:52,222 --> 00:08:55,556
- Iată-ne. Sfârșitul liniei.
- Hopa.
155
00:08:55,558 --> 00:08:58,159
Ne poți acorda un moment?
Vrei să las mașina?
156
00:08:58,161 --> 00:09:00,661
Luați cazul lui Peter
din portbagaj.
157
00:09:02,198 --> 00:09:03,498
Pot să păstrez costumul?
158
00:09:03,500 --> 00:09:07,268
Da, am fost
doar vorbind despre asta.
159
00:09:07,270 --> 00:09:08,302
Fă-mi o favoare, totuși.
160
00:09:08,304 --> 00:09:09,771
Happy e un fel
omule ai idee despre asta.
161
00:09:09,773 --> 00:09:12,140
Nu-l stresa.
Nu face nimic prostesc.
162
00:09:12,142 --> 00:09:14,575
I-am văzut cardiograma.
163
00:09:14,577 --> 00:09:16,310
În regulă?
Da.
164
00:09:16,312 --> 00:09:17,445
Nu face nimic din ce as face,
165
00:09:17,447 --> 00:09:19,447
si sa nu faci nimic
nu as face.
166
00:09:19,449 --> 00:09:22,450
Există o mică zonă gri
acolo înăuntru. Unde activezi.
167
00:09:22,452 --> 00:09:24,318
Stai, asta înseamnă
Sunt un răzbunător?
168
00:09:24,320 --> 00:09:25,686
Nu.
169
00:09:25,688 --> 00:09:27,288
- Asta e?
- Etajul 7.
170
00:09:27,290 --> 00:09:28,723
Pot să iau asta.
Nu trebuie.
171
00:09:28,725 --> 00:09:31,526
O vei lua?
Da, pot să accept asta.
172
00:09:31,528 --> 00:09:33,528
Multumesc.
173
00:09:33,530 --> 00:09:34,595
Deci când e următorul nostru...?
174
00:09:34,597 --> 00:09:36,731
Când este următoarea noastră „retragere”
stii?
175
00:09:36,733 --> 00:09:37,698
Ce, următoarea misiune?
176
00:09:37,700 --> 00:09:39,200
Da, misiunea.
Misiunile.
177
00:09:39,202 --> 00:09:41,502
Te sunăm noi.
Ai numerele mele?
178
00:09:41,504 --> 00:09:42,603
Nu, vreau să spun, te sunăm.
179
00:09:42,605 --> 00:09:45,139
Ca, cineva
te va suna. În regulă?
180
00:09:45,141 --> 00:09:47,208
Din echipa ta.
Bine. În regulă.
181
00:09:47,210 --> 00:09:48,676
Asta nu e o îmbrățișare.
Eu doar apuc
182
00:09:48,678 --> 00:09:52,413
usa pentru tine.
Nu suntem încă acolo.
183
00:09:53,682 --> 00:09:54,649
la revedere.
184
00:10:00,255 --> 00:10:02,290
Mă vor suna.
185
00:10:51,875 --> 00:10:54,208
Ce e, penis Parker?
186
00:10:55,911 --> 00:10:58,212
Ridică-te și strălucește,
știință și tehnologie din centrul orașului.
187
00:10:58,214 --> 00:11:00,781
Elevi, nu uitați
despre biletele de întoarcere.
188
00:11:00,783 --> 00:11:02,717
Ai o întâlnire?
pentru întoarcerea acasă?
189
00:11:02,719 --> 00:11:05,253
Mulțumesc, Jason,
dar am deja o întâlnire.
190
00:11:05,255 --> 00:11:08,356
Bine.
Da.
191
00:11:12,928 --> 00:11:17,765
La naiba. tu,
în biroul meu chiar acum.
192
00:11:35,951 --> 00:11:37,685
Alăturați-vă mie și împreună
193
00:11:37,687 --> 00:11:40,555
vom construi
noua mea stea morții lego.
194
00:11:40,557 --> 00:11:42,957
- Ce?
- Atât de prost.
195
00:11:42,959 --> 00:11:44,859
În nici un caz. E minunat.
Câte piese?
196
00:11:44,861 --> 00:11:47,195
Trei mii
opt sute trei.
197
00:11:47,197 --> 00:11:48,896
E o nebunie.
Știu.
198
00:11:48,898 --> 00:11:50,331
Vrei să-l construiești în seara asta?
199
00:11:50,333 --> 00:11:52,233
Nu, nu pot în seara asta.
Am cel mai tare...
200
00:11:52,235 --> 00:11:54,569
Mm-hm. Stagiu Stark.
Da, exact.
201
00:11:54,571 --> 00:11:55,870
Întotdeauna am primit acel stagiu.
202
00:11:55,872 --> 00:11:56,938
Da, bine, sper,
203
00:11:56,940 --> 00:11:58,773
în curând va duce
la un loc de muncă adevărat cu ei.
204
00:11:58,775 --> 00:12:00,274
Ar fi atât de dulce.
Corect?
205
00:12:00,276 --> 00:12:03,377
El ar fi tot, „bună treabă
pe acele foi de calcul, Peter.
206
00:12:03,379 --> 00:12:04,512
Iată o monedă de aur.”
207
00:12:04,514 --> 00:12:07,782
Nu știu cum funcționează locurile de muncă.
Exact așa funcționează.
208
00:12:07,784 --> 00:12:11,686
Voi elimina oasele de bază
a stelei morții la mine.
209
00:12:11,688 --> 00:12:12,720
Am să vin după aceea.
210
00:12:12,722 --> 00:12:14,989
În cea mai mare parte, dificil
lucrul este baza lui.
211
00:12:14,991 --> 00:12:18,559
Jumătatea de sus o putem elimina
în două ore, vârfuri.
212
00:12:20,396 --> 00:12:22,430
Ar fi grozav.
213
00:12:22,432 --> 00:12:23,664
Voi întârzia!
214
00:12:23,666 --> 00:12:25,333
Bine, deci cum calculăm
215
00:12:25,335 --> 00:12:29,937
accelerație liniară
intre punctele a si b?
216
00:12:29,939 --> 00:12:30,671
Flash.
217
00:12:30,673 --> 00:12:32,573
Este produsul
de sinus al unghiului
218
00:12:32,575 --> 00:12:33,941
iar gravitația împărțită la masă.
219
00:12:33,943 --> 00:12:36,510
Nu. Petru.
220
00:12:36,512 --> 00:12:38,279
Mai ești cu noi?
221
00:12:38,281 --> 00:12:41,015
Uh, uh, da, da.
222
00:12:41,017 --> 00:12:41,882
Uh...
223
00:12:41,884 --> 00:12:45,286
Masa se anulează,
deci este doar gravitația ori sinus.
224
00:12:45,288 --> 00:12:47,021
Corect. Vezi, clipește,
fiind cel mai rapid
225
00:12:47,023 --> 00:12:49,290
nu este întotdeauna cel mai bun
daca gresesti.
226
00:12:49,292 --> 00:12:52,026
Ești mort.
227
00:12:53,528 --> 00:12:58,633
Astăzi vorbim despre
Fizicianul danez Niels Bohr,
228
00:12:58,635 --> 00:13:01,902
dar ai încredere în mine,
nu e nimic bohr-ing
229
00:13:01,904 --> 00:13:06,007
despre descoperirile sale
referitor la teoria cuantică.
230
00:13:15,584 --> 00:13:17,451
- Liz a primit un top nou?
- Nu.
231
00:13:17,453 --> 00:13:20,755
Am mai văzut asta,
dar niciodată cu fusta aceea.
232
00:13:20,757 --> 00:13:23,624
- Liz, hei. Arată atât de bine.
- Bună!
233
00:13:23,626 --> 00:13:26,861
Probabil că ar trebui să încetăm să ne uităm
înainte să devină înfiorător.
234
00:13:26,863 --> 00:13:29,930
Prea târziu.
Sunteți învinși.
235
00:13:29,932 --> 00:13:32,500
Ei bine, atunci de ce
stai cu noi?
236
00:13:32,502 --> 00:13:34,502
Pentru că nu am
orice prieteni.
237
00:13:36,606 --> 00:13:37,972
Să trecem la următoarea întrebare.
238
00:13:37,974 --> 00:13:40,708
Care este cel mai greu
element natural?
239
00:13:40,710 --> 00:13:42,810
Hidrogenul este cel mai ușor.
240
00:13:42,812 --> 00:13:45,846
Nu este
întrebarea. Bine. Da.
241
00:13:45,848 --> 00:13:46,681
Uraniu.
242
00:13:46,683 --> 00:13:48,082
Este corect.
Mulțumesc, Abraham.
243
00:13:48,084 --> 00:13:50,751
Da.
Deschideți-vă cărțile la pagina 10.
244
00:13:50,753 --> 00:13:52,653
Peter, sunt cetățeni.
245
00:13:52,655 --> 00:13:54,855
Nu există nicio cale
ai putea sa iti iei un weekend liber?
246
00:13:54,857 --> 00:13:57,658
Nu pot merge la Washington.
Dacă domnul Stark are nevoie de mine,
247
00:13:57,660 --> 00:13:58,959
Trebuie să mă asigur că sunt aici.
248
00:13:58,961 --> 00:14:01,929
Nu ai fost niciodată
în aceeași cameră cu Tony Stark.
249
00:14:01,931 --> 00:14:03,397
Așteaptă.
Ce se întâmplă?
250
00:14:03,399 --> 00:14:04,832
Peter nu va merge la Washington.
251
00:14:04,834 --> 00:14:07,702
Nu. Nu, nu, nu.
De ce nu?
252
00:14:07,704 --> 00:14:09,337
Serios?
Chiar înaintea naționalilor?
253
00:14:09,339 --> 00:14:13,374
A renunțat deja la fanfară
și laborator de robotică.
254
00:14:13,376 --> 00:14:16,110
Nu sunt obsedat de el.
Doar foarte atent.
255
00:14:16,112 --> 00:14:17,678
Flash, ești pentru Peter.
256
00:14:17,680 --> 00:14:20,381
- Nu știu.
- Trebuie să-mi verific mai întâi calendarul.
257
00:14:20,383 --> 00:14:23,084
Am o întâlnire fierbinte
cu văduva neagră venind.
258
00:14:23,086 --> 00:14:24,485
Asta este fals.
259
00:14:24,487 --> 00:14:29,623
Ce v-am spus despre folosire
clopoțelul în scopuri comice?
260
00:14:44,573 --> 00:14:47,375
Salut, ce faci?
Hei, omule.
261
00:14:49,045 --> 00:14:50,711
Ce e, domnule Delmar?
262
00:14:50,713 --> 00:14:52,146
Bună, domnule Parker.
263
00:14:52,148 --> 00:14:53,647
Numărul cinci, nu?
264
00:14:53,649 --> 00:14:54,715
Da, și cu murături,
265
00:14:54,717 --> 00:14:57,418
și poți să-l zdrobiți
apartament adevărat? Mulţumesc.
266
00:14:57,420 --> 00:14:58,819
Ai înțeles, șefule.
267
00:14:58,821 --> 00:14:59,854
Ce mai face matusa ta?
268
00:14:59,856 --> 00:15:02,556
Da, e în regulă.
269
00:15:10,465 --> 00:15:12,800
Zece dolari.
Este de 5 USD.
270
00:15:12,802 --> 00:15:13,868
Pentru acest comentariu, 10 USD.
271
00:15:13,870 --> 00:15:17,638
Hei, haide.
Glumesc. Glumesc.
272
00:15:17,640 --> 00:15:19,473
Aici sunt 5 dolari.
273
00:15:19,475 --> 00:15:22,076
Ce e, Murph?
274
00:15:22,078 --> 00:15:24,812
Ce mai faci, amice?
275
00:15:24,814 --> 00:15:26,580
Deci cum e la școală?
276
00:15:26,582 --> 00:15:28,949
Ah, știi. E plictisitor.
Am lucruri mai bune de făcut.
277
00:15:28,951 --> 00:15:30,951
Rămâi la școală, puștiule.
Rămâi la școală.
278
00:15:30,953 --> 00:15:32,887
Altfel,
vei ajunge ca mine.
279
00:15:32,889 --> 00:15:37,591
Acest lucru este grozav.
Cele mai bune sandvișuri la regine.
280
00:16:46,028 --> 00:16:48,095
In sfarsit.
281
00:16:49,232 --> 00:16:52,500
- Scuzați-mă.
- Ce-i cu tine?
282
00:16:52,502 --> 00:16:55,703
Ai putea să ții asta
pentru o secundă? Mulţumesc.
283
00:16:56,672 --> 00:16:59,773
Hei, asta e bicicleta cuiva? Nu?
284
00:16:59,775 --> 00:17:02,676
- Hei, amice, asta e bicicleta ta?
- Nu am nicio schimbare.
285
00:17:02,678 --> 00:17:05,646
Are cineva un stilou?
Ai un stilou?
286
00:17:09,585 --> 00:17:11,852
Toată lumea bună?
287
00:17:17,126 --> 00:17:18,092
Hei!
288
00:17:18,094 --> 00:17:21,295
Tu ești tipul păianjen
pe YouTube, nu?
289
00:17:21,297 --> 00:17:22,630
Spune-mi om-păianjen!
290
00:17:22,632 --> 00:17:26,033
Bine, om-păianjen. Fă un flip.
291
00:17:26,201 --> 00:17:29,136
Da!
Nu-i rău.
292
00:17:41,150 --> 00:17:42,550
Hei, amice.
293
00:17:43,920 --> 00:17:47,021
Nu ar trebui să fure mașini, e rău.
E mașina mea, prostule!
294
00:17:47,023 --> 00:17:48,289
Hei! Închide asta!
295
00:17:48,291 --> 00:17:50,324
Poți să-i spui că este mașina mea?
am fost doar...
296
00:17:50,326 --> 00:17:53,594
Yo! Lucrez noaptea. Haide.
Asta nu este mașina ta!
297
00:17:53,596 --> 00:17:55,195
Asta e mașina lui.
De unde trebuia să știu?
298
00:17:55,197 --> 00:17:57,932
A pus asta în fereastră!
În fiecare zi cu aceste alarme!
299
00:17:57,934 --> 00:18:01,635
Oprește-l!
Nu mă face să vin acolo.
300
00:18:01,637 --> 00:18:04,004
Hei, Gary! Ce mai faci?
301
00:18:04,006 --> 00:18:06,840
Marjorie, ce mai faci?
Cum e mama ta?
302
00:18:12,982 --> 00:18:14,181
Sunt bine, sunt bine.
303
00:18:14,183 --> 00:18:17,685
Ați ajuns
căsuța vocală a:
304
00:18:17,687 --> 00:18:19,186
Hogan fericit.
305
00:18:19,188 --> 00:18:21,822
- Hei, fericit.
- Iată raportul meu pentru diseară.
306
00:18:21,824 --> 00:18:23,190
Am oprit o bicicletă de furt mare.
307
00:18:23,192 --> 00:18:26,026
Nu am putut găsi proprietarul,
așa că am lăsat doar o notă.
308
00:18:26,028 --> 00:18:26,860
Hm...
309
00:18:26,862 --> 00:18:29,229
Am ajutat asta pierdut,
bătrână doamnă dominicană.
310
00:18:29,231 --> 00:18:32,933
Era cu adevărat drăguță
și mi-a cumpărat un churro.
311
00:18:32,935 --> 00:18:35,703
Am doar chef
aș putea face mai mult.
312
00:18:35,705 --> 00:18:37,738
Ştii? Doar curios
când următorul
313
00:18:37,740 --> 00:18:39,239
adevărata misiune va fi.
314
00:18:40,009 --> 00:18:42,076
Deci, da, sună-mă înapoi.
315
00:18:42,078 --> 00:18:45,346
Este Peter. Parker.
316
00:18:48,884 --> 00:18:52,286
De ce i-aș spune
despre churro?
317
00:18:54,624 --> 00:18:59,193
Oh. Unh.
Hei, hei. Oh! Ah.
318
00:19:01,896 --> 00:19:04,031
Bine.
319
00:19:04,332 --> 00:19:06,033
Abia aștept să văd chestia asta.
320
00:19:06,035 --> 00:19:09,770
In sfarsit, ceva bun.
321
00:19:09,772 --> 00:19:13,240
Hei, chestiile astea de înaltă tehnologie
face prea ușor.
322
00:19:13,242 --> 00:19:17,311
- Ți-am spus că a meritat.
- Bine, du-te, du-te, du-te.
323
00:19:20,782 --> 00:19:21,782
Oh, heh, frumos.
324
00:19:21,784 --> 00:19:26,120
Putem lovi, cum ar fi,
încă cinci locuri în seara asta.
325
00:19:35,397 --> 00:19:36,930
Ahem. Ce e, băieți?
326
00:19:36,932 --> 00:19:39,033
Ai uitat numărul PIN?
327
00:19:39,035 --> 00:19:40,167
Vai! Voi sunteți răzbunătorii.
328
00:19:40,169 --> 00:19:43,203
Ce faceți aici?
329
00:19:43,872 --> 00:19:47,941
Thor. Hulk. Bine să
in sfarsit ne intalnim baieti.
330
00:19:47,943 --> 00:19:50,110
Am crezut că vei fi mai frumos
în persoană. Omul de fier.
331
00:19:50,112 --> 00:19:54,948
Hei, ce faci jefuind
o banca? Ești miliardar.
332
00:19:56,985 --> 00:19:57,785
Hei...
333
00:19:57,787 --> 00:20:00,821
Oh, asta se simte atât de ciudat.
334
00:20:02,223 --> 00:20:03,924
Ce este chestia aia?
335
00:20:03,926 --> 00:20:09,229
Încep să... să mă gândesc...
Nu ești... Răzbunătorii.
336
00:20:11,866 --> 00:20:13,434
911. Care este urgența ta?
337
00:20:13,436 --> 00:20:17,004
Uh, omul păianjen este
luptând cu răzbunătorii
338
00:20:17,006 --> 00:20:18,172
într-o bancă de pe strada 21.
339
00:20:18,174 --> 00:20:22,476
- Bine, hai să încheiem asta.
- Este o seară de școală.
340
00:20:24,880 --> 00:20:28,482
Deci cum fac nenorocii ca tine
obțineți astfel de tehnologie?
341
00:20:29,418 --> 00:20:32,352
Nu. Stai, stai, stai!
Ah!
342
00:20:35,356 --> 00:20:38,158
domnule delmar.
343
00:20:38,160 --> 00:20:42,429
Hei, domnule Delmar, sunteți aici?
E cineva aici? Buna ziua?
344
00:20:51,306 --> 00:20:53,907
Oh, haide.
345
00:20:55,310 --> 00:20:57,010
trebuie...
346
00:20:57,012 --> 00:21:00,247
Aici, aici.
Bine, da.
347
00:21:00,882 --> 00:21:02,883
Bine. Bun. Da.
348
00:21:02,885 --> 00:21:04,218
Da... nu.
Nu, pune asta jos.
349
00:21:04,220 --> 00:21:07,087
Asta merită mai mult
decât tu sau mine. Da?
350
00:21:07,089 --> 00:21:09,356
Fericit, cel mai nebunesc lucru
tocmai mi s-a întâmplat.
351
00:21:09,358 --> 00:21:10,891
Tipii ăștia jefuiau un bancomat
352
00:21:10,893 --> 00:21:13,460
cu arme de înaltă tehnologie...
Respiră. nu am timp
353
00:21:13,462 --> 00:21:15,462
pentru jafuri la bancomate da, dar...
354
00:21:15,464 --> 00:21:17,030
Sau notele pe care le lăsați în urmă.
355
00:21:17,032 --> 00:21:18,365
Am zi de mutare
să-ți faci griji.
356
00:21:18,367 --> 00:21:20,267
Totul trebuie să iasă
până săptămâna viitoare.
357
00:21:20,269 --> 00:21:22,803
Așteaptă, așteaptă. Te muți?
Cine se mișcă?
358
00:21:22,805 --> 00:21:24,438
Da, nu te uiți la știri?
359
00:21:24,440 --> 00:21:25,806
Tony a vândut turnul răzbunătorilor.
360
00:21:25,808 --> 00:21:27,474
Ne mutam
la o nouă unitate în nordul statului
361
00:21:27,476 --> 00:21:29,977
unde sperăm celula
serviciul este mult mai rău.
362
00:21:29,979 --> 00:21:32,346
Dar ce zici de mine?
Şi tu?
363
00:21:32,348 --> 00:21:36,150
Ei bine, dacă domnul Stark are nevoie de mine
sau ceva mare se prăbușește?
364
00:21:36,152 --> 00:21:38,252
Pot să vorbesc, te rog
domnului stark?
365
00:21:38,254 --> 00:21:39,787
Stai departe
de la orice periculos.
366
00:21:39,789 --> 00:21:43,924
Sunt responsabil să mă asigur
esti responsabil, bine?
367
00:21:44,392 --> 00:21:46,794
sunt responsabil.
Eu... oh, rahat.
368
00:21:46,796 --> 00:21:49,429
Rucsacul meu a dispărut.
Asta nu sună responsabil.
369
00:21:49,431 --> 00:21:53,567
Te sun înapoi.
Simțiți-vă liber să nu.
370
00:22:52,961 --> 00:22:55,262
Ce a fost asta?
371
00:22:55,264 --> 00:22:57,998
Nu e nimic. Nimic.
372
00:22:58,000 --> 00:22:59,466
Tu ești omul păianjen.
373
00:22:59,468 --> 00:23:02,035
De pe YouTube.
nu sunt. nu sunt.
374
00:23:02,037 --> 00:23:04,538
Erai pe tavan.
Ce faci în camera mea?
375
00:23:04,540 --> 00:23:07,007
Dă-mi voie să intru. Urma
termina steaua morții.
376
00:23:07,009 --> 00:23:09,109
Nu poți pur și simplu să spargi
in camera mea!
377
00:23:09,945 --> 00:23:12,012
Rețeta aceea de friptură de curcan
este un dezastru.
378
00:23:12,014 --> 00:23:15,382
Să mergem la cină.
thailandeză? Ned, vrei thailandez?
379
00:23:15,384 --> 00:23:17,084
Da.
Nu. Are ceva.
380
00:23:17,086 --> 00:23:20,087
Un lucru de făcut după.
381
00:23:20,089 --> 00:23:22,089
Bine.
382
00:23:22,091 --> 00:23:25,259
Poate pune-ți niște haine.
383
00:23:25,393 --> 00:23:27,194
Oh, ea nu știe?
Nimeni nu știe.
384
00:23:27,196 --> 00:23:29,897
Domnul Stark știe pentru că
mi-a făcut costumul. Asta este.
385
00:23:29,899 --> 00:23:34,501
Tony Stark a făcut asta?
Ești răzbunător?
386
00:23:35,169 --> 00:23:36,303
Da, practic.
387
00:23:36,305 --> 00:23:39,106
Oh, naiba.
Nu poți spune nimănui.
388
00:23:39,108 --> 00:23:40,440
Trebuie să păstrezi secretul.
389
00:23:40,442 --> 00:23:42,276
Secret? De ce?
Știi cum e ea.
390
00:23:42,278 --> 00:23:43,977
Dacă află oameni
încearcă să mă omoare
391
00:23:43,979 --> 00:23:46,179
in fiecare noapte,
ea nu mă va lăsa să fac asta.
392
00:23:46,181 --> 00:23:47,547
Hai, Ned, te rog.
393
00:23:47,549 --> 00:23:49,416
Bine, bine, bine.
394
00:23:49,418 --> 00:23:50,918
Voi ajunge la nivel cu tine.
395
00:23:50,920 --> 00:23:52,019
Nu pot păstra asta în secret.
396
00:23:52,021 --> 00:23:53,654
Este cel mai grozav lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.
397
00:23:53,656 --> 00:23:56,657
Ned, poate că nu poate ști. nu pot
fă-i asta chiar acum.
398
00:23:56,659 --> 00:23:58,425
Ştii?
Adică totul
399
00:23:58,427 --> 00:24:01,662
asta s-a intamplat
cu ea, eu... te rog.
400
00:24:02,931 --> 00:24:06,333
Bine.
Doar jură, bine?
401
00:24:06,335 --> 00:24:07,501
Jur.
402
00:24:07,503 --> 00:24:09,303
Multumesc.
Da.
403
00:24:09,305 --> 00:24:11,505
Nu pot să cred
asta se intampla acum.
404
00:24:11,507 --> 00:24:12,706
Pot să încerc costumul?
Nu.
405
00:24:12,708 --> 00:24:14,975
Cum merge? Magneți?
Cum tragi sforile?
406
00:24:14,977 --> 00:24:17,511
O să-ți spun mâine.
Mare.
407
00:24:17,513 --> 00:24:19,212
Bine, bine, așteaptă, atunci.
408
00:24:19,214 --> 00:24:23,650
Cum faci asta
și stagiatul dur?
409
00:24:23,652 --> 00:24:26,586
Acesta este stagiatul dur.
410
00:24:26,588 --> 00:24:27,688
Ohh...
411
00:24:27,690 --> 00:24:30,457
Doar pleacă de aici.
412
00:24:32,327 --> 00:24:34,194
Ce se întâmplă?
413
00:24:34,196 --> 00:24:36,396
Credeam că îți place larb.
414
00:24:36,398 --> 00:24:38,532
E prea larby?
415
00:24:38,534 --> 00:24:40,734
Nu suficient de larby.
416
00:24:40,736 --> 00:24:44,438
De câte ori am
sa spui "larb" inainte...
417
00:24:44,440 --> 00:24:46,206
Vorbesti cu mine?
418
00:24:46,208 --> 00:24:47,741
Știi că te larb.
419
00:24:47,743 --> 00:24:51,712
Sunt doar stresat.
Stagiul, și sunt obosit.
420
00:24:51,714 --> 00:24:53,046
Multă muncă.
421
00:24:53,048 --> 00:24:54,648
Stagiul dur.
422
00:24:54,650 --> 00:24:58,418
trebuie sa-ti spun,
nu un fan al acelui Tony Stark.
423
00:24:58,420 --> 00:25:02,022
Ești distras tot timpul.
Te-a luat în cap.
424
00:25:02,024 --> 00:25:05,258
Sandvișurile lui Delmar au fost distruse...
425
00:25:05,260 --> 00:25:06,626
Ce te pune să faci?
426
00:25:06,628 --> 00:25:08,228
Trebuie să-ți folosești instinctele.
427
00:25:08,230 --> 00:25:10,397
După un jaf la bancomat
a fost zădărnicit
428
00:25:10,399 --> 00:25:13,233
de la propria crimă de oprire a reginei,
ce?
429
00:25:13,235 --> 00:25:14,201
Omul-păianjen.
430
00:25:14,203 --> 00:25:16,737
Așa cum a încercat omul-păianjen
pentru a dejuta furtul lor,
431
00:25:16,739 --> 00:25:18,372
a declanșat o explozie puternică,
432
00:25:18,374 --> 00:25:20,607
tăiere
bodega de peste drum.
433
00:25:20,609 --> 00:25:22,676
În mod miraculos, nimeni nu a fost rănit.
434
00:25:22,678 --> 00:25:25,145
Dacă observi ceva
așa s-ar întâmpla,
435
00:25:25,147 --> 00:25:27,214
te întorci și fugi
pe cealaltă cale.
436
00:25:27,216 --> 00:25:29,516
Da. Da, da, da.
Desigur.
437
00:25:29,518 --> 00:25:31,051
La șase străzi distanță de noi.
438
00:25:31,053 --> 00:25:33,687
Am nevoie de un rucsac nou.
439
00:25:33,689 --> 00:25:36,690
Ce?
Am nevoie de un rucsac nou.
440
00:25:36,692 --> 00:25:39,059
Sunt cinci.
441
00:25:39,061 --> 00:25:42,129
Budincă de orez lipicios.
Nu noi am comandat asta.
442
00:25:42,131 --> 00:25:44,264
Este pe casă.
443
00:25:44,266 --> 00:25:47,100
Oh. Mulţumesc.
444
00:25:47,102 --> 00:25:50,070
E frumos din partea lui.
445
00:25:50,072 --> 00:25:53,273
Cred că te lambă.
446
00:25:53,275 --> 00:25:56,143
Ai fost mușcat de un păianjen?
447
00:25:56,145 --> 00:25:57,177
Mă poate mușca?
448
00:25:57,179 --> 00:25:58,745
Ei bine, probabil
ar fi durut, nu?
449
00:25:58,747 --> 00:26:01,748
Tot ceea ce. Chiar dacă m-a durut,
L-aș lăsa să mă muște.
450
00:26:01,750 --> 00:26:04,051
Pot fi. Cât de mult
a durut?
451
00:26:04,053 --> 00:26:06,720
Păianjenul e mort, Ned.
452
00:26:09,491 --> 00:26:11,391
Vai.
453
00:26:14,363 --> 00:26:16,696
Ai fost aici?
454
00:26:16,698 --> 00:26:19,366
Da.
455
00:26:19,368 --> 00:26:22,135
Ai fi putut muri.
456
00:26:24,272 --> 00:26:26,139
Depuneți ouă?
457
00:26:26,141 --> 00:26:28,475
Ce? Nu.
458
00:26:29,677 --> 00:26:32,412
Poți scuipi venin?
Nu.
459
00:26:32,414 --> 00:26:35,449
Poti invoca
o armată de păianjeni?
460
00:26:35,451 --> 00:26:36,283
Nu, ned.
461
00:26:36,285 --> 00:26:39,219
Acordurile sokovia
au fost puse la loc...
462
00:26:39,221 --> 00:26:41,688
Cât de departe îți poți trage plasele?
463
00:26:41,690 --> 00:26:43,657
Este necunoscut. Taci.
464
00:26:43,659 --> 00:26:44,691
Pentru a începe reglementarea...
465
00:26:44,693 --> 00:26:46,760
Dacă aș fi în tine,
aș sta pe o clădire
466
00:26:46,762 --> 00:26:50,831
și trage cât de departe am putut...
Taci, Ned.
467
00:26:50,833 --> 00:26:51,865
Bună. Sunt căpitanul America.
468
00:26:51,867 --> 00:26:54,835
Fie că ești în clasă
sau pe câmpul de luptă...
469
00:26:54,837 --> 00:26:57,671
Îl cunoști și tu?
Da, ne-am cunoscut.
470
00:26:57,673 --> 00:27:00,240
I-am furat scutul.
Ce?
471
00:27:00,242 --> 00:27:02,209
Astăzi, bunul meu prieten,
profesorul tău de gimnastică
472
00:27:02,211 --> 00:27:05,645
îl va conduce pe căpitan
Provocarea de fitness din America.
473
00:27:05,647 --> 00:27:06,680
Mulțumesc, căpitane.
474
00:27:06,682 --> 00:27:09,716
Destul de sigur că este un criminal de război,
dar trebuie să arăt aceste videoclipuri.
475
00:27:09,718 --> 00:27:12,119
Este cerut de stat.
Hai să o facem.
476
00:27:12,121 --> 00:27:14,254
Răzbunătorii trebuie să plătească taxe?
477
00:27:14,256 --> 00:27:15,388
A ce miroase Hulk?
478
00:27:15,390 --> 00:27:17,257
- Pun pariu că miroase bine.
- Trebuie să taci.
479
00:27:17,259 --> 00:27:20,794
Căpitanul America este cool sau este
îi place unui bunic bătrân?
480
00:27:20,796 --> 00:27:22,696
Ned, doar shh, bine?
481
00:27:22,698 --> 00:27:25,699
Hei, pot fi omul tău
pe scaun?
482
00:27:25,701 --> 00:27:26,500
Ce?
483
00:27:26,502 --> 00:27:29,236
Da. Știi cum
este un tip cu cască
484
00:27:29,238 --> 00:27:30,637
spunându-i celuilalt tip
unde sa merg?
485
00:27:30,639 --> 00:27:34,141
Dacă te afli într-o clădire în flăcări,
aș putea să-ți spun unde să mergi.
486
00:27:34,143 --> 00:27:36,776
Ar fi ecrane în jurul meu,
și m-aș putea întoarce.
487
00:27:36,778 --> 00:27:38,378
Aș putea fi tipul tău
în scaun.
488
00:27:38,380 --> 00:27:40,647
Ned, nu am nevoie
un tip pe scaun.
489
00:27:40,649 --> 00:27:43,283
Arată bine, Parker.
490
00:27:43,651 --> 00:27:47,888
Acum, vezi, pentru mine,
ar fi f Thor
491
00:27:47,890 --> 00:27:49,856
căsătorește-te cu Iron Man și ucide-l pe Hulk.
492
00:27:49,858 --> 00:27:51,825
Ei bine, ce zici
omul-păianjen?
493
00:27:51,827 --> 00:27:53,293
Este doar omul păianjen.
494
00:27:53,295 --> 00:27:55,495
Vezi securitatea băncii
cam pe YouTube?
495
00:27:55,497 --> 00:27:56,530
S-a luptat cu patru tipi.
496
00:27:56,532 --> 00:27:59,332
Doamne, ea este
zdrobindu-se pe spider-man.
497
00:27:59,334 --> 00:28:00,233
În nici un caz.
498
00:28:00,235 --> 00:28:02,536
Cam.
Oh, groaznic.
499
00:28:02,538 --> 00:28:04,237
Probabil că are 30 de ani.
500
00:28:04,239 --> 00:28:05,672
Nu știi
cum arată.
501
00:28:05,674 --> 00:28:06,873
Dacă este ars grav?
502
00:28:06,875 --> 00:28:10,510
nu mi-ar păsa. l-as iubi
pentru persoana în care se află înăuntru.
503
00:28:10,512 --> 00:28:13,346
Peter îl cunoaște pe Spiderman.
504
00:28:14,515 --> 00:28:18,685
Nu, eu nu.
Nu. Eu... Adică...
505
00:28:18,687 --> 00:28:19,586
Sunt prieteni.
506
00:28:19,588 --> 00:28:22,923
Da, ca antrenorul Wilson
iar căpitanul America sunt prieteni.
507
00:28:22,925 --> 00:28:26,293
L-am cunoscut, da.
De câteva ori.
508
00:28:26,295 --> 00:28:27,494
Dar este...
509
00:28:27,496 --> 00:28:30,897
Prin stagiatul dur.
510
00:28:30,899 --> 00:28:33,700
Da, ei bine, nu sunt chiar
ar trebui să vorbesc despre asta.
511
00:28:33,702 --> 00:28:35,669
Ei bine, asta e minunat.
Hei, știi ce?
512
00:28:35,671 --> 00:28:38,538
Poate ar trebui să-l inviți
la petrecerea lui Liz. Corect?
513
00:28:38,540 --> 00:28:40,674
Da, um, am
oameni peste noaptea asta.
514
00:28:40,676 --> 00:28:42,209
Ești mai mult
decât bine ai venit.
515
00:28:42,211 --> 00:28:44,344
- Ai o petrecere?
- Da, o să fie idiot.
516
00:28:44,346 --> 00:28:47,681
Ar trebui să inviți cu totul
prietenul tău personal, omul păianjen.
517
00:28:47,683 --> 00:28:48,882
Hm...
E în regulă.
518
00:28:48,884 --> 00:28:52,319
Știu că Peter este prea ocupat
pentru petreceri oricum, deci...
519
00:28:52,321 --> 00:28:54,721
Haide. El va fi acolo.
Da, Parker?
520
00:29:01,229 --> 00:29:02,696
ce faci?
521
00:29:02,698 --> 00:29:04,331
Ajutându-te.
522
00:29:04,333 --> 00:29:05,899
Nu ai auzit-o?
523
00:29:05,901 --> 00:29:08,768
Liz este îndrăgostită de tine.
524
00:29:10,905 --> 00:29:12,472
Omule, ești un răzbunător.
525
00:29:12,474 --> 00:29:17,711
Dacă cineva dintre noi are vreo șansă
cu o fată în vârstă, tu ești.
526
00:29:19,547 --> 00:29:22,515
Petrecere în casă în suburbii.
527
00:29:22,517 --> 00:29:25,919
Oh, îmi amintesc de astea.
Cam gelos.
528
00:29:25,921 --> 00:29:28,788
Va fi o noapte de amintit.
Oh...
529
00:29:28,790 --> 00:29:31,758
Ned, unele pălării poartă bărbați.
Porți pălăria aia.
530
00:29:31,760 --> 00:29:34,461
Da, îmi dă încredere.
Hm.
531
00:29:34,463 --> 00:29:35,662
Aceasta este o greșeală.
532
00:29:35,664 --> 00:29:37,364
Hei, hai să mergem acasă.
533
00:29:37,366 --> 00:29:38,365
O, Peter.
534
00:29:38,367 --> 00:29:41,301
Știu.
Știu că este foarte greu
535
00:29:41,303 --> 00:29:43,403
încercând să se încadreze
cu toate schimbarile
536
00:29:43,405 --> 00:29:44,971
corpul tău trece prin.
537
00:29:44,973 --> 00:29:46,373
Acum înflorește.
538
00:29:47,576 --> 00:29:50,043
Este atât de stresat în ultima vreme.
539
00:29:50,045 --> 00:29:52,012
Ce ajută
cu stres este o petrecere.
540
00:29:52,014 --> 00:29:53,280
Ar trebui să mergem la petrecere.
541
00:29:53,282 --> 00:29:55,982
Da, hai să o facem.
o sa plec.
542
00:29:56,717 --> 00:29:58,551
Petru...
543
00:29:58,553 --> 00:30:01,588
Distreaza-te, bine? Bine.
o voi face.
544
00:30:01,590 --> 00:30:03,923
Pa, mai.
545
00:30:04,725 --> 00:30:06,526
Omule, ai costumul, nu?
546
00:30:06,528 --> 00:30:09,429
Da.
Asta ne va schimba viețile.
547
00:30:14,403 --> 00:30:16,436
Annie, aici!
548
00:30:16,438 --> 00:30:18,738
Hei.
Hei.
549
00:30:20,808 --> 00:30:23,076
Dj flash.
550
00:30:23,078 --> 00:30:25,845
Bine. Vom avea
Omul păianjen intră,
551
00:30:25,847 --> 00:30:27,747
spuneți voi băieți
sunt strâns, iar eu primesc
552
00:30:27,749 --> 00:30:29,683
un pumn sau unul
dintre acele jumătăți de îmbrățișări.
553
00:30:29,685 --> 00:30:32,585
Nu pot să cred că ești
la această petrecere şchioapă.
554
00:30:32,587 --> 00:30:35,322
Dar și tu ești aici.
555
00:30:35,324 --> 00:30:37,590
sunt eu?
556
00:30:38,859 --> 00:30:40,093
Doamne.
557
00:30:40,095 --> 00:30:42,462
Hei, băieți.
Mișto pălărie, Ned.
558
00:30:42,464 --> 00:30:44,064
Bună, Liz.
Bună, Liz.
559
00:30:44,066 --> 00:30:45,899
Sunt atât de fericit că ați venit.
560
00:30:45,901 --> 00:30:49,636
Există pizza
și băuturi. Ajută-te.
561
00:30:49,638 --> 00:30:52,072
Ce petrecere grozavă.
Mulţumesc.
562
00:30:54,076 --> 00:30:55,709
Oh, eu...
563
00:30:55,711 --> 00:30:59,346
Părinții mei mă vor ucide
dacă s-a stricat ceva. trebuie...
564
00:30:59,348 --> 00:31:01,047
Da.
A se distra.
565
00:31:01,049 --> 00:31:02,916
- La revedere.
- La revedere.
566
00:31:02,918 --> 00:31:04,918
Omule, ce faci?
567
00:31:04,920 --> 00:31:06,820
Ea este aici.
Păianjen-o.
568
00:31:06,822 --> 00:31:09,756
Nu, nu, nu. nu pot...
Nu pot face asta.
569
00:31:09,758 --> 00:31:12,425
Omul păianjen nu este
un truc de petrecere, bine?
570
00:31:12,427 --> 00:31:15,528
Uite, voi fi doar eu însumi.
571
00:31:15,530 --> 00:31:18,431
Peter, nimeni nu vrea asta.
572
00:31:18,433 --> 00:31:19,733
Omule.
573
00:31:19,735 --> 00:31:23,002
Penis Parker, ce e?
574
00:31:23,004 --> 00:31:24,504
Deci unde este prietenul tău Spiderman?
575
00:31:24,506 --> 00:31:27,474
Lasă-mă să ghicesc: în Canada
cu iubita ta imaginară?
576
00:31:29,544 --> 00:31:30,710
Ăsta nu este omul păianjen.
577
00:31:30,712 --> 00:31:34,881
E nevoie doar într-o cămașă roșie.
578
00:31:40,488 --> 00:31:42,455
"Salut, ce faci?
Sunt omul păianjen.
579
00:31:42,457 --> 00:31:45,725
„M-am gândit să trec pe aici
și salută-l pe prietenul meu Peter.
580
00:31:45,727 --> 00:31:48,762
„Oh, ce e, Ned?
Hei, unde e Peter, oricum?
581
00:31:48,764 --> 00:31:51,464
Trebuie să fie prin preajmă...”
582
00:31:54,769 --> 00:31:58,938
Doamne, asta e o prostie.
ce fac?
583
00:32:06,781 --> 00:32:08,615
Ce naiba?
584
00:32:15,656 --> 00:32:16,890
Whoo!
585
00:32:29,870 --> 00:32:31,771
Asta e nasol.
586
00:32:33,107 --> 00:32:34,707
Whoo!
587
00:32:36,011 --> 00:32:37,911
Acum, acesta este realizat
dintr-un revendicat
588
00:32:37,913 --> 00:32:40,780
brațul sub-ultron
direct din sokovia.
589
00:32:40,782 --> 00:32:42,782
Aici. Încercați.
590
00:32:43,451 --> 00:32:44,717
Omule, am vrut ceva discret.
591
00:32:44,719 --> 00:32:46,152
De ce încerci
să mă vândă, omule?
592
00:32:46,154 --> 00:32:48,688
Bine, bine. am primit
ce ai nevoie, bine?
593
00:32:48,690 --> 00:32:52,158
Am tone de
lucruri grozave aici. O secundă.
594
00:32:52,160 --> 00:32:56,796
Bine, am grenade cu găuri negre,
chitauri railguns...
595
00:32:56,798 --> 00:32:58,932
Dai lovituri
în public acum? Grăbiţi-vă.
596
00:32:58,934 --> 00:33:01,468
Uite, vremurile se schimbă.
Suntem singurii
597
00:33:01,470 --> 00:33:02,836
vânzând acestea
arme de înaltă tehnologie.
598
00:33:02,838 --> 00:33:06,573
Oh, aici trebuie să fie
tâlharii de bancomate și-au luat lucrurile.
599
00:33:06,575 --> 00:33:08,141
Am nevoie de ceva
a prinde pe cineva.
600
00:33:08,143 --> 00:33:11,511
Nu încerc să-i împușc
înapoi în timp.
601
00:33:11,513 --> 00:33:13,980
Am alpinisti antigrav.
602
00:33:13,982 --> 00:33:14,948
Eu, alpiniști?
603
00:33:17,018 --> 00:33:18,852
Bine, ce dracu este asta?
604
00:33:20,522 --> 00:33:23,790
Ne-ai pus la cale?
Hei, hei, omule.
605
00:33:25,025 --> 00:33:29,629
Hei! Haide. Vei trage
la cineva, trage în mine.
606
00:33:29,631 --> 00:33:31,965
În regulă.
607
00:33:42,511 --> 00:33:46,179
Ce a fost asta?
608
00:33:51,652 --> 00:33:54,621
Ce...?
609
00:33:55,856 --> 00:33:59,859
Trebuie să-l sunăm.
Nu, nu, nu, nu.
610
00:34:04,999 --> 00:34:06,299
Tocmai ai făcut-o din nou?
611
00:34:06,301 --> 00:34:08,968
Taci.
Îl sun.
612
00:34:17,811 --> 00:34:18,778
Telefonul lui Toomes.
613
00:34:21,082 --> 00:34:22,749
Șeful.
614
00:34:22,751 --> 00:34:24,884
O, fundul meu!
615
00:34:42,937 --> 00:34:46,573
Mare. Presupun că o să am
a lua o scurtătură.
616
00:34:48,909 --> 00:34:50,343
Hei, băieți.
Bun joc. A se distra.
617
00:34:50,345 --> 00:34:52,979
Hei, hei, amice.
618
00:34:52,981 --> 00:34:56,316
Îmi pare rău, nu am timp să te joci.
Iată, du-te să aduci.
619
00:34:56,318 --> 00:34:57,717
Whoo!
620
00:34:57,719 --> 00:35:00,987
Acum, asta seamănă mai mult.
621
00:35:09,330 --> 00:35:11,631
Vai!
622
00:35:12,633 --> 00:35:14,067
Miroase foarte bine.
623
00:35:17,105 --> 00:35:19,672
Super film!
624
00:35:25,179 --> 00:35:26,813
Oh, hei, băieți.
625
00:35:26,815 --> 00:35:28,881
Nu! Nu!
626
00:35:28,883 --> 00:35:32,885
- Hei, sunt Peter.
- Lăsați un mesaj.
627
00:35:32,887 --> 00:35:33,987
Peter, unde ești?
628
00:35:33,989 --> 00:35:36,889
Pălăria nu funcționează.
Acest lucru nu este cool.
629
00:35:36,891 --> 00:35:40,193
Aproape te-am prins.
630
00:35:51,005 --> 00:35:54,273
Credeam că ai scăpat
de la mine, nu?
631
00:35:54,275 --> 00:35:56,976
Te-am prins
chiar unde te vreau.
632
00:35:56,978 --> 00:35:59,746
Surprinde!
633
00:36:02,817 --> 00:36:05,151
Ce naiba?
634
00:36:51,365 --> 00:36:54,167
Oh, hei.
635
00:36:55,436 --> 00:36:59,238
Și apoi el doar, ca,
a coborât ca un monstru
636
00:36:59,240 --> 00:37:01,407
și m-a luat și m-a luat
637
00:37:01,409 --> 00:37:03,109
ca o mie de picioare
și tocmai m-a aruncat.
638
00:37:03,111 --> 00:37:06,212
Cum m-ai găsit? Ai pus
un tracker în costumul meu?
639
00:37:06,214 --> 00:37:08,915
Am pus totul în costumul tău.
640
00:37:08,917 --> 00:37:10,750
Inclusiv acest încălzitor.
641
00:37:10,752 --> 00:37:12,919
Vai.
642
00:37:12,921 --> 00:37:16,756
E mai bine. Mulţumesc.
La ce te gândeai?
643
00:37:16,758 --> 00:37:19,459
Tipul cu aripi este
sursa armelor.
644
00:37:19,461 --> 00:37:20,893
Trebuie să-l dau jos.
645
00:37:20,895 --> 00:37:22,128
Dă-l jos acum, nu?
646
00:37:22,130 --> 00:37:25,331
Crockett, sunt oameni
care se ocupă de astfel de lucruri.
647
00:37:25,333 --> 00:37:26,866
The Avengers?
Nu, nu, nu.
648
00:37:26,868 --> 00:37:28,267
Acesta este puțin mai jos
gradul lor de salariu.
649
00:37:28,269 --> 00:37:31,003
Domnule Stark, nu ați avut
să ies aici.
650
00:37:31,005 --> 00:37:32,305
Am avut asta. am fost bine.
651
00:37:32,307 --> 00:37:35,775
Oh, nu sunt aici.
652
00:37:35,777 --> 00:37:38,411
Slavă Domnului
acest loc are Wi-Fi
653
00:37:38,413 --> 00:37:40,146
sau ai fi toast chiar acum.
654
00:37:40,148 --> 00:37:41,881
Mulțumește-i lui Ganesh în timp ce faci asta.
655
00:37:41,883 --> 00:37:43,182
Noroc.
656
00:37:43,184 --> 00:37:46,052
Uite, uită de zbor
tip vultur, te rog.
657
00:37:46,054 --> 00:37:47,286
De ce?
De ce?
658
00:37:47,288 --> 00:37:49,155
Pentru că așa am spus!
659
00:37:49,157 --> 00:37:52,759
Scuze, vorbesc
unui adolescent.
660
00:37:52,761 --> 00:37:53,826
Stai aproape de sol.
661
00:37:53,828 --> 00:37:55,528
Construiți-vă jocul ajutând
oamenii mici,
662
00:37:55,530 --> 00:37:59,132
ca acea doamnă care
ți-am cumpărat churro.
663
00:37:59,134 --> 00:38:02,301
Nu poți fi pur și simplu prietenos
664
00:38:02,303 --> 00:38:03,436
Omul păianjen de cartier?
665
00:38:03,438 --> 00:38:05,304
Dar sunt gata
pentru mai mult decât atât acum.
666
00:38:05,306 --> 00:38:07,840
Nu, nu ești.
Nu asta ai crezut
667
00:38:07,842 --> 00:38:10,109
când l-am luat pe căpitanul America.
Ai încredere în mine, puștiule.
668
00:38:10,111 --> 00:38:12,245
Dacă Cap a vrut să te întindă,
el ar fi.
669
00:38:12,247 --> 00:38:14,046
Ascultă-mă.
Dacă dai peste
670
00:38:14,048 --> 00:38:15,848
Aceste arme din nou, numiți fericit.
671
00:38:15,850 --> 00:38:17,784
Conduci?
672
00:38:17,786 --> 00:38:22,088
Știi, niciodată nu este prea devreme
să încep să mă gândesc la facultate.
673
00:38:22,090 --> 00:38:25,525
Am ceva atracție
la mit. Încheiați apelul.
674
00:38:25,527 --> 00:38:26,893
Nu, nu trebuie să merg la...
675
00:38:26,895 --> 00:38:30,930
Dl. aspru este
nu mai este conectat.
676
00:38:31,999 --> 00:38:34,500
E minunat.
677
00:38:35,502 --> 00:38:40,306
"Stai aproape de pamant"?
Despre ce vorbeste?
678
00:38:50,584 --> 00:38:51,818
Vai.
679
00:38:58,325 --> 00:39:00,393
Hei, omule, ce e?
Sunt pe drumul de întoarcere.
680
00:39:00,395 --> 00:39:01,928
De fapt, am sunat să spun
681
00:39:01,930 --> 00:39:03,396
poate nu ar trebui să vii.
Ascultă asta.
682
00:39:03,398 --> 00:39:06,265
Când spun „penis”,
spui „Parker”.
683
00:39:06,267 --> 00:39:07,466
-Penisul!
- Parker!
684
00:39:07,468 --> 00:39:08,835
-Penisul!
- Parker!
685
00:39:08,837 --> 00:39:11,571
- Îmi pare rău, Peter.
- Cred că încă suntem învinși.
686
00:39:11,573 --> 00:39:12,839
Ne vedem mâine.
687
00:39:12,841 --> 00:39:15,842
Ne vedem mâine la școală.
688
00:39:41,168 --> 00:39:44,136
Vai.
689
00:39:55,182 --> 00:39:57,516
Idioti.
690
00:39:57,518 --> 00:39:58,985
Idioti.
691
00:39:58,987 --> 00:40:00,386
Idioti!
692
00:40:00,388 --> 00:40:04,090
Șeful? Soția ta
iti tot trimite mesaje.
693
00:40:04,092 --> 00:40:05,424
Ceva despre o lumină de frână.
694
00:40:05,426 --> 00:40:07,593
Despre ce v-am spus
ma uit la telefonul meu?
695
00:40:07,595 --> 00:40:09,362
Oh. Îmi pare rău.
Ai lăsat-o afară.
696
00:40:09,364 --> 00:40:12,398
Ştii
Sunt o persoană curioasă din fire.
697
00:40:12,400 --> 00:40:16,903
Am terminat de proiectat
acel sigiliu de vid de mare altitudine.
698
00:40:16,905 --> 00:40:18,404
huh?
În cazul în care doriți,
699
00:40:18,406 --> 00:40:20,640
știi, mergi pe cel mare?
700
00:40:20,642 --> 00:40:23,342
Încă ești la asta?
Ți-am spus, nu.
701
00:40:23,344 --> 00:40:25,278
Răspunsul este nu.
Uită-l.
702
00:40:29,249 --> 00:40:32,518
Ha, ha, ha! Whoo!
703
00:40:36,523 --> 00:40:40,059
Adică, a fost rău.
704
00:40:41,395 --> 00:40:43,362
De câte ori ți-am spus
705
00:40:43,364 --> 00:40:45,131
să nu-i concedieze
afară în aer liber?
706
00:40:45,133 --> 00:40:48,501
Ai spus, mută marfa.
Sub radar.
707
00:40:48,503 --> 00:40:49,702
Sub radar!
708
00:40:49,704 --> 00:40:51,437
Așa supraviețuim.
709
00:40:51,439 --> 00:40:53,039
Dacă aduci controlul daunelor
710
00:40:53,041 --> 00:40:55,241
sau răzbunătorii de aici jos,
am trecut.
711
00:40:55,243 --> 00:40:57,143
Ești acolo îmbrăcat
chestia aia prostească,
712
00:40:57,145 --> 00:41:00,246
luminând mașini
numindu-te șocantul.
713
00:41:00,248 --> 00:41:02,181
„Eu sunt șocantul.
Soc oamenii.”
714
00:41:02,183 --> 00:41:03,549
Ce este asta, lupte profesioniste?
715
00:41:03,551 --> 00:41:06,485
Orice, bătrâne.
Haide.
716
00:41:07,354 --> 00:41:09,088
Uite.
717
00:41:09,090 --> 00:41:09,655
Uite.
718
00:41:09,657 --> 00:41:13,292
Știu că nu dai
o porcărie despre orice.
719
00:41:13,294 --> 00:41:14,961
Dar o fac.
720
00:41:14,963 --> 00:41:15,995
Am construit tot acest loc
721
00:41:15,997 --> 00:41:17,697
pentru că am oameni
trebuie să am grijă.
722
00:41:17,699 --> 00:41:22,301
Da, da, da, da, da.
723
00:41:23,637 --> 00:41:24,971
Știi ce?
724
00:41:24,973 --> 00:41:27,740
Nu-mi permit prostiile tale.
725
00:41:27,742 --> 00:41:29,408
Pleacă de aici.
Ce?
726
00:41:29,410 --> 00:41:31,243
Ai terminat.
Ai ieșit din echipaj.
727
00:41:31,245 --> 00:41:33,579
Da, în regulă.
728
00:41:33,581 --> 00:41:34,547
Heh. În regulă.
729
00:41:34,549 --> 00:41:37,516
Mă întreb dacă îmi poți permite
acolo, totuși, nu?
730
00:41:37,518 --> 00:41:40,219
Cu tot ce știu.
731
00:41:40,221 --> 00:41:43,222
Scuzați-mă?
Eu doar spun,
732
00:41:43,224 --> 00:41:44,724
poate sotia ta
ar dori sa stiu
733
00:41:44,726 --> 00:41:48,060
unde ajungi cu adevărat
banii tăi de la.
734
00:41:48,062 --> 00:41:50,096
Știi ce?
Ce?
735
00:41:50,098 --> 00:41:51,197
ai dreptate.
736
00:41:51,199 --> 00:41:54,200
Munca aceea?
Nu știu.
737
00:41:54,202 --> 00:41:55,601
Nu-mi permit asta.
738
00:41:55,603 --> 00:41:58,137
W-w-așteaptă.
739
00:42:05,345 --> 00:42:07,346
La naiba.
740
00:42:08,548 --> 00:42:10,649
Am crezut că asta e
pistolul antigravitațional.
741
00:42:10,651 --> 00:42:14,220
Ce?
Nu, asta e.
742
00:42:26,433 --> 00:42:28,234
Aici.
743
00:42:28,535 --> 00:42:29,568
Acum tu ești șocantul.
744
00:42:29,570 --> 00:42:32,805
Ieși acolo și găsește
acea armă pe care a pierdut-o.
745
00:42:32,807 --> 00:42:34,673
În regulă.
746
00:42:42,249 --> 00:42:44,617
Hei, mulțumesc că m-ai făcut.
747
00:42:44,619 --> 00:42:47,086
Da, ei bine, a apărut ceva.
748
00:42:47,088 --> 00:42:48,087
Oh, ce este asta?
749
00:42:48,089 --> 00:42:51,490
Nu știu. Un tip a încercat
să mă vaporizeze cu el.
750
00:42:51,492 --> 00:42:53,459
Serios?
Da.
751
00:42:53,461 --> 00:42:54,226
Minunat.
752
00:42:54,228 --> 00:42:57,830
Adică, nu grozav.
Total necool din partea tipului acela.
753
00:42:57,832 --> 00:43:00,599
Atât de înfricoșător.
Da.
754
00:43:00,601 --> 00:43:03,803
Ei bine, uite, cred
este o sursă de energie.
755
00:43:03,805 --> 00:43:06,839
Da, dar este conectat
la toate aceste microprocesoare.
756
00:43:06,841 --> 00:43:08,407
Asta e inductiv
placă de încărcare.
757
00:43:08,409 --> 00:43:10,443
Asta folosesc eu
să-mi încarc periuța de dinți.
758
00:43:10,445 --> 00:43:11,710
Oricine face aceste arme
759
00:43:11,712 --> 00:43:13,312
se combină
tehnologia extraterestră cu a noastră.
760
00:43:13,314 --> 00:43:18,084
Asta este literalmente cel mai tare
propoziție pe care a spus-o cineva vreodată.
761
00:43:18,086 --> 00:43:19,118
Vreau doar să-ți mulțumesc
762
00:43:19,120 --> 00:43:21,253
pentru că m-ai lăsat să fiu
parte a călătoriei tale
763
00:43:21,255 --> 00:43:24,490
în acest uimitor...
764
00:43:25,325 --> 00:43:30,196
Ține-ți degetele
departe de lame.
765
00:43:30,597 --> 00:43:32,598
Trebuie să-mi dau seama ce este asta
si cine o face.
766
00:43:32,600 --> 00:43:36,235
Vom merge la laborator după oră
și executați niște teste.
767
00:43:36,237 --> 00:43:38,337
Hai să o facem.
768
00:43:44,112 --> 00:43:46,412
În primul rând, punem lucrul strălucitor
în spectrometrul de masă.
769
00:43:46,414 --> 00:43:50,116
Trebuie să venim cu ceva mai bun
nume decât „lucruri strălucitoare”.
770
00:43:50,118 --> 00:43:52,751
ai dreptate.
771
00:43:52,753 --> 00:43:53,486
la naiba.
772
00:43:53,488 --> 00:43:56,555
Hai, hai, hai.
773
00:43:59,793 --> 00:44:01,260
Liceele mă enervează.
774
00:44:01,262 --> 00:44:03,562
Au acest miros amuzant,
stii ce vreau sa spun?
775
00:44:03,564 --> 00:44:07,500
Hei, acesta este unul dintre băieți
care a încercat să mă omoare.
776
00:44:07,502 --> 00:44:08,501
Ce?
Da.
777
00:44:08,503 --> 00:44:09,735
Trebuie să plecăm de aici.
778
00:44:09,737 --> 00:44:11,570
Nu, nu, nu. Trebuie să-i urmăresc.
779
00:44:11,572 --> 00:44:14,140
Mă pot conduce la tip
care m-a aruncat în lac.
780
00:44:14,142 --> 00:44:17,910
Te-a aruncat cineva într-un lac?
Da, nu a fost bine.
781
00:44:18,778 --> 00:44:20,679
Petru...
Nu. Rămâi acolo, Ned.
782
00:44:20,681 --> 00:44:22,915
Petru.
783
00:44:25,219 --> 00:44:27,153
ce faci?
784
00:44:27,155 --> 00:44:28,354
Nimic.
785
00:44:28,356 --> 00:44:30,656
Da. esti bun?
786
00:44:30,658 --> 00:44:32,458
Şah.
787
00:44:32,759 --> 00:44:36,162
Omule, îți poți imagina
ce ar spune șeful
788
00:44:36,164 --> 00:44:37,429
dacă ar ști unde suntem?
789
00:44:37,431 --> 00:44:39,565
Se spune că a fost
un puls de energie aici.
790
00:44:39,567 --> 00:44:41,500
Nu e nicio urmă de armă.
791
00:44:41,502 --> 00:44:44,270
Și chiar dacă ar fi aici,
acum a dispărut.
792
00:44:44,272 --> 00:44:47,173
La fel și noi.
793
00:45:17,504 --> 00:45:20,406
Acest lucru este atât de minunat.
794
00:45:20,408 --> 00:45:23,309
Nu-i așa?
795
00:45:25,579 --> 00:45:28,480
Sunt în Brooklyn.
796
00:45:31,451 --> 00:45:34,220
Insula Staten.
797
00:45:39,326 --> 00:45:41,794
Plecând din Jersey.
798
00:45:48,369 --> 00:45:51,503
S-au oprit.
799
00:45:51,505 --> 00:45:53,405
Huh.
800
00:45:53,407 --> 00:45:54,306
Maryland?
801
00:45:54,308 --> 00:45:56,842
Ce este acolo?
Nu știu.
802
00:45:56,844 --> 00:45:57,710
Bârlogul rău?
803
00:45:57,712 --> 00:45:59,878
Au un bârlog?
Omule, o bandă cu arme extraterestre
804
00:45:59,880 --> 00:46:02,848
condus de un tip cu aripi?
Da, au o bârlog.
805
00:46:02,850 --> 00:46:03,649
ticălos.
806
00:46:03,651 --> 00:46:07,853
Dar cum vei ajunge acolo
dacă e la 300 de mile depărtare?
807
00:46:08,855 --> 00:46:12,258
Nu e prea departe de D.C.
808
00:46:12,260 --> 00:46:13,859
Hei, sunt Peter.
Băieți.
809
00:46:13,861 --> 00:46:14,960
- Petru?
- Hei, amice.
810
00:46:14,962 --> 00:46:17,029
Da, speram că pot
reintra in echipa.
811
00:46:17,031 --> 00:46:18,897
Nu, în nici un caz.
Nu poți renunța la noi,
812
00:46:18,899 --> 00:46:21,834
plimba-te si fii
binevenit înapoi de toată lumea.
813
00:46:21,836 --> 00:46:22,968
Hei, bine ai revenit, Peter!
814
00:46:22,970 --> 00:46:24,870
Flash, te-ai întors
a alterna mai întâi.
815
00:46:24,872 --> 00:46:26,372
Ce?
Îți ia locul.
816
00:46:26,374 --> 00:46:27,673
Scuză-mă, putem merge deja?
817
00:46:27,675 --> 00:46:29,575
Speram să intru
unele proteste ușoare
818
00:46:29,577 --> 00:46:31,543
în fața unuia
a ambasadelor înainte de cină.
819
00:46:31,545 --> 00:46:35,547
Protestul este patriotic.
Să urcăm în autobuz.
820
00:46:35,615 --> 00:46:37,316
Concentrează-te, toată lumea.
821
00:46:37,318 --> 00:46:39,685
Următorul nostru subiect
este lunile lui Saturn.
822
00:46:39,687 --> 00:46:42,354
A doua lege a termodinamicii.
823
00:46:42,356 --> 00:46:43,956
Frank Sinatra.
Fortul Sumter.
824
00:46:43,958 --> 00:46:46,492
Flash-ul este greșit.
Bine, băieți, să ne concentrăm.
825
00:46:46,494 --> 00:46:48,394
Următorul.
Liz, nu-i suprasolicita.
826
00:46:48,396 --> 00:46:50,696
Uh, stronțiu, bariu,
vibranium.
827
00:46:50,698 --> 00:46:53,032
Foarte bine, Peter.
Mă bucur să te am înapoi.
828
00:46:53,034 --> 00:46:55,367
Mă bucur că am revenit.
829
00:46:55,369 --> 00:46:57,002
Care este curentul
unitate standard de...?
830
00:46:57,004 --> 00:46:59,338
Pot să iau asta foarte repede?
Voi fi doar o secundă.
831
00:46:59,340 --> 00:47:00,606
Da, bine.
Buna ziua?
832
00:47:00,608 --> 00:47:03,342
Am un bip pe ecranul meu aici.
Ai plecat din New York?
833
00:47:03,344 --> 00:47:04,910
Bine, concentrați-vă, toată lumea.
Tracker.
834
00:47:04,912 --> 00:47:07,813
Da, este doar o excursie școlară.
Nu-i nimic.
835
00:47:07,815 --> 00:47:08,947
Uite, fericit, trebuie să spun,
836
00:47:08,949 --> 00:47:10,482
mă urmărești
fara permisiunea
837
00:47:10,484 --> 00:47:12,551
este o încălcare totală
de intimitatea mea.
838
00:47:12,553 --> 00:47:14,086
Asta e diferit.
Ce este diferit?
839
00:47:14,088 --> 00:47:17,056
Nimic. Uite, este doar
decatlonul academic.
840
00:47:17,058 --> 00:47:18,490
Nu este mare lucru.
Hei, hei.
841
00:47:18,492 --> 00:47:21,460
Voi decide dacă nu e mare lucru.
842
00:47:21,928 --> 00:47:23,562
Se pare că nu e mare lucru,
843
00:47:23,564 --> 00:47:25,564
dar ține minte, te urmăresc.
844
00:47:35,975 --> 00:47:39,011
Toată lumea rămâne împreună.
Da.
845
00:47:39,013 --> 00:47:41,380
Glumesti de mine?
Acest loc este imens.
846
00:47:41,382 --> 00:47:43,916
Am văzut mai mare.
E o pasăre aici.
847
00:47:43,918 --> 00:47:46,919
Hei, ai adus
laptopul tau, nu?
848
00:47:46,921 --> 00:47:48,654
De ce?
849
00:47:55,996 --> 00:47:56,795
Petru,
850
00:47:56,797 --> 00:48:00,132
de ce scoatem
trackerul de la costumul tău?
851
00:48:00,134 --> 00:48:02,568
Uh, pentru că
Trebuie să-i urmăresc pe acești tipi
852
00:48:02,570 --> 00:48:04,370
la seful lor
înainte de a se muta din nou
853
00:48:04,372 --> 00:48:07,940
si nu prea vreau
Domnul Stark să știe despre asta.
854
00:48:07,942 --> 00:48:10,376
Deci îl minți pe Iron Man acum?
855
00:48:10,378 --> 00:48:11,443
Nu, nu mint.
856
00:48:11,445 --> 00:48:15,447
Pur și simplu nu înțelege cu adevărat
ce pot sa fac inca.
857
00:48:19,386 --> 00:48:20,152
Oh, am inteles.
858
00:48:20,154 --> 00:48:25,958
Bine, fericit,
bucurați-vă de urmărirea acestei lămpi.
859
00:48:27,093 --> 00:48:30,796
Există o tonă
a altor subsisteme de aici.
860
00:48:30,798 --> 00:48:31,497
Hm?
861
00:48:31,499 --> 00:48:35,501
Dar toți sunt dezactivați
prin protocolul roților de antrenament.
862
00:48:35,503 --> 00:48:36,034
Ce?
863
00:48:36,036 --> 00:48:39,004
„Protocolul roților de antrenament”?
864
00:48:39,006 --> 00:48:39,905
Opriți-l.
865
00:48:39,907 --> 00:48:41,807
nu cred
este o idee bună.
866
00:48:41,809 --> 00:48:43,175
Sunt blocați dintr-un motiv.
867
00:48:43,177 --> 00:48:45,411
Haide, omule,
nu am nevoie de roți de antrenament.
868
00:48:45,413 --> 00:48:48,013
M-am săturat să mă trateze
ca un copil tot timpul.
869
00:48:48,015 --> 00:48:50,115
Nu e misto.
Dar tu ești un copil.
870
00:48:50,117 --> 00:48:52,618
Da, un copil care se poate opri
un autobuz cu mâinile goale.
871
00:48:52,620 --> 00:48:54,820
Peter, pur și simplu nu cred
aceasta este o idee grozavă.
872
00:48:54,822 --> 00:48:57,189
Adică, ce se întâmplă dacă acest lucru este ilegal?
873
00:48:57,191 --> 00:48:58,123
Uite, te rog.
874
00:48:58,125 --> 00:48:59,958
Aceasta este șansa mea
să mă dovedesc.
875
00:48:59,960 --> 00:49:01,660
Mă descurc.
Ned, haide.
876
00:49:01,662 --> 00:49:03,862
Chiar nu cred
aceasta este o idee bună.
877
00:49:03,864 --> 00:49:04,997
Tipul de pe scaun.
878
00:49:04,999 --> 00:49:08,033
Nu face asta.
Haide.
879
00:49:20,480 --> 00:49:24,550
Lucrul strălucitor, este o dovadă.
Păstrează-l în siguranță, bine?
880
00:49:24,552 --> 00:49:26,718
Bine. Bine.
881
00:49:26,720 --> 00:49:29,488
Se mișcă.
Atenție.
882
00:49:31,791 --> 00:49:34,226
Hei, Liz.
Momentul perfect.
883
00:49:34,228 --> 00:49:35,694
O să mergem la înot.
884
00:49:35,696 --> 00:49:37,596
Hai, hai.
Ce?
885
00:49:37,598 --> 00:49:40,933
Hei, Peter.
Hi.
886
00:49:41,901 --> 00:49:42,734
Hei.
887
00:49:42,736 --> 00:49:47,139
Eram... Voiam să mă duc să studiez
în centrul de afaceri.
888
00:49:47,141 --> 00:49:48,607
Peter, nu trebuie să studiezi.
889
00:49:48,609 --> 00:49:50,642
Ești cel mai deștept tip
M-am întâlnit vreodată.
890
00:49:50,644 --> 00:49:52,978
Si in plus,
o activitate de grup rebel
891
00:49:52,980 --> 00:49:56,014
cu o zi înainte de concurs
este bun pentru moral.
892
00:49:56,016 --> 00:49:56,782
Hm?
893
00:49:56,784 --> 00:49:58,951
Ei bine, am citit asta
într-o discuție cu Ted, așa că...
894
00:49:58,953 --> 00:50:01,620
Eu... am auzit-o
într-o discuție cu Ted.
895
00:50:01,622 --> 00:50:03,055
Și am citit o carte de coaching.
896
00:50:03,057 --> 00:50:07,025
esti cu adevarat...
Acest lucru este cu adevărat important pentru tine.
897
00:50:07,027 --> 00:50:08,994
Da. Este viitorul nostru.
898
00:50:08,996 --> 00:50:11,096
N-am să-l încurc.
899
00:50:11,098 --> 00:50:12,798
În plus, am făcut o percheziție în minibar
900
00:50:12,800 --> 00:50:14,933
și aceste bomboane au fost,
cum ar fi, 11 dolari.
901
00:50:14,935 --> 00:50:18,103
Așa că pune-ți cuferele
și haide.
902
00:50:18,105 --> 00:50:18,937
Haide.
903
00:50:18,939 --> 00:50:21,206
Haide.
vin, vin.
904
00:50:21,208 --> 00:50:22,508
Să mergem.
905
00:50:44,664 --> 00:50:47,566
Bună seara, Peter.
906
00:50:47,568 --> 00:50:48,600
Bună ziua? Buna ziua?
907
00:50:48,602 --> 00:50:49,735
Felicitări pentru finalizare
908
00:50:49,737 --> 00:50:51,303
cel riguros
protocolul roților de antrenament
909
00:50:51,305 --> 00:50:54,072
și obținerea accesului la
capabilitățile complete ale costumului tău.
910
00:50:54,074 --> 00:50:55,240
Ah, multumesc.
911
00:50:55,242 --> 00:50:57,309
Deci, unde vrei
să mă duci în seara asta?
912
00:50:57,311 --> 00:51:00,979
Am pus un tracker pe cineva.
E un tip rău.
913
00:51:00,981 --> 00:51:02,648
Tracker localizat.
914
00:51:02,650 --> 00:51:05,183
Curs de complot
a intercepta ținta.
915
00:51:05,185 --> 00:51:06,885
Bine, ei bine, atâta timp
pe măsură ce o fac înapoi
916
00:51:06,887 --> 00:51:09,821
la timp pentru decatlon,
e bine.
917
00:51:15,962 --> 00:51:19,932
O sută de metri
de la destinație și închidere.
918
00:51:19,934 --> 00:51:22,167
Sări acum.
919
00:51:25,872 --> 00:51:27,773
Detectarea a trei persoane.
920
00:51:27,775 --> 00:51:30,075
De ce este bârlogul lor secret
921
00:51:30,077 --> 00:51:33,278
într-o benzinărie?
E atât de prost.
922
00:51:35,348 --> 00:51:37,349
Hei, costum doamnă,
ce fac ei?
923
00:51:37,351 --> 00:51:39,284
Vrei să auzi
ce spun ei?
924
00:51:39,286 --> 00:51:41,787
Pot auzi ce
spun ei? Uh, da.
925
00:51:41,789 --> 00:51:43,655
Activarea îmbunătățită
modul de recunoaștere.
926
00:51:43,657 --> 00:51:46,091
Am mănușa
de la curățarea Lagos.
927
00:51:46,093 --> 00:51:47,859
Restul este designul meu.
Uau, e atât de tare.
928
00:51:47,861 --> 00:51:51,063
Nu pot să cred că sunt încă
curățând mizeria triskelionului.
929
00:51:51,065 --> 00:51:53,198
- Îmi place.
- Ei continuă să facă mizerie,
930
00:51:53,200 --> 00:51:55,233
- continuăm să ne îmbogățim.
- Țintă de intrare.
931
00:51:55,235 --> 00:51:57,002
Uau, sunt la mijloc
a unui furt.
932
00:51:57,004 --> 00:51:59,638
Aș putea să-i prind pe toți
înroșit. Acest lucru este minunat.
933
00:51:59,640 --> 00:52:01,073
Bine, o să fac
apropie-te puțin
934
00:52:01,075 --> 00:52:02,608
ca să văd ce se întâmplă.
935
00:52:02,610 --> 00:52:05,177
Vrei să mă placă
pentru a activa modul de luptă îmbunătățit?
936
00:52:05,179 --> 00:52:07,846
„Mod de luptă îmbunătățit”? Da.
937
00:52:07,848 --> 00:52:09,047
Activarea uciderii instantanee.
938
00:52:09,049 --> 00:52:11,683
Nu, nu, nu, nu. nu vreau
a ucide pe cineva.
939
00:52:11,685 --> 00:52:14,953
Se dezactivează uciderea instantanee.
940
00:52:17,091 --> 00:52:18,090
Ai auzit asta?
941
00:52:18,092 --> 00:52:20,258
Ce naiba tocmai sa întâmplat?
Ce a fost asta?
942
00:52:20,260 --> 00:52:24,696
Ai sărit de pe semn
și a aterizat pe fața ta.
943
00:52:24,897 --> 00:52:26,765
Costum doamnă, ce e în neregulă
cu web-shooters-urile mele?
944
00:52:26,767 --> 00:52:30,035
Rapid-fire este implicit
pentru modul de luptă îmbunătățit.
945
00:52:30,037 --> 00:52:31,370
De ce aș avea nevoie de foc rapid?
946
00:52:31,372 --> 00:52:33,138
Vrei să vezi
mai multe opțiuni?
947
00:52:33,140 --> 00:52:36,141
Aveți 576 posibile
combinații web-shooter.
948
00:52:36,143 --> 00:52:38,110
Domnul Stark a exagerat cu adevărat.
949
00:52:38,112 --> 00:52:39,144
Voi doi așteptați chiar aici.
950
00:52:39,146 --> 00:52:41,179
Așteaptă. Ai să vrei
pentru a porni amortizoarele
951
00:52:41,181 --> 00:52:43,048
sau chestia aia va
sparge-ti bratul.
952
00:52:43,050 --> 00:52:44,950
Bine, unde sunt amortizoarele?
953
00:52:44,952 --> 00:52:46,318
Acela.
O alegere grozavă.
954
00:52:46,320 --> 00:52:50,722
Vrei să setez asta
ca noua ta implicită?
955
00:52:50,890 --> 00:52:52,391
Nu, nu, nu.
Împinge asta înăuntru.
956
00:52:52,393 --> 00:52:53,759
Chiar aici?
Nu, celălalt...
957
00:52:53,761 --> 00:52:54,993
Acesta de aici?
Da, împinge-l.
958
00:52:54,995 --> 00:52:57,095
Ce a fost asta?
Pânze Taser.
959
00:52:57,097 --> 00:52:58,764
Pânze Taser?
Nu vreau rețele Taser.
960
00:52:58,766 --> 00:53:01,667
Se pare că nu ești familiar
cu setările dvs. web-shooter.
961
00:53:01,669 --> 00:53:04,069
Ai vrea să alergi
un curs de perfecţionare?
962
00:53:04,071 --> 00:53:05,904
Nu. Doar... tu alegi.
Sigur.
963
00:53:05,906 --> 00:53:09,207
Six-Alpha-9,
alergi la timp?
964
00:53:09,209 --> 00:53:14,212
Copie, central.
Six-Alpha-niner conform programului.
965
00:53:14,747 --> 00:53:18,950
Am o imagine.
Lumină verde, lumină verde.
966
00:53:22,356 --> 00:53:24,856
Oh, acesta este el.
967
00:53:26,759 --> 00:53:29,261
Bine. Am ochi
pe convoi.
968
00:53:29,263 --> 00:53:32,164
Trag în spatele vagonului.
969
00:53:32,465 --> 00:53:35,967
Implementați ancore.
970
00:53:45,044 --> 00:53:47,179
Coborând.
971
00:53:48,081 --> 00:53:51,750
Fără semnale de primejdie.
Sunteți clar.
972
00:53:51,752 --> 00:53:56,955
Hei. Se pare că au primit
niște lucruri bune aici.
973
00:54:03,262 --> 00:54:04,463
Uau, cool.
974
00:54:04,465 --> 00:54:08,200
Este ca un fel de
defazatorul materiei.
975
00:54:11,304 --> 00:54:14,806
Bine, urmează.
976
00:54:17,744 --> 00:54:22,814
Hei, pasăre mare!
Asta nu-ți aparține.
977
00:54:22,816 --> 00:54:25,050
Doamne.
978
00:54:30,223 --> 00:54:33,859
Costum doamnă, ce a fost asta?
Mi-ai spus să aleg.
979
00:54:33,861 --> 00:54:37,162
Ce? Nu, doar setează totul
înapoi la normal.
980
00:54:37,164 --> 00:54:41,066
Activarea tuturor sistemelor.
981
00:54:55,983 --> 00:54:56,882
Oh, capul meu.
982
00:54:56,884 --> 00:55:00,886
Se pare că ai
o comoție ușoară.
983
00:55:01,821 --> 00:55:05,791
Hei, unde sunt acum?
984
00:55:05,793 --> 00:55:06,458
Nu sunt sigur.
985
00:55:06,460 --> 00:55:10,495
Pereții containerului
îmi împiedică senzorii.
986
00:55:11,130 --> 00:55:12,397
Stai un minut.
987
00:55:12,399 --> 00:55:13,965
Trebuie să aibă
a deturnat camionul
988
00:55:13,967 --> 00:55:16,134
și m-a dus în bârlogul lor rău.
989
00:55:16,136 --> 00:55:18,503
Bine, costum doamnă,
va trebui să luptăm
990
00:55:18,505 --> 00:55:20,806
calea noastră de ieșire din aceasta.
991
00:55:20,808 --> 00:55:24,543
Trei, doi, unu!
992
00:55:28,816 --> 00:55:31,049
Ce este acest loc?
993
00:55:31,051 --> 00:55:32,217
Costum doamnă, unde sunt?
994
00:55:32,219 --> 00:55:34,386
Ești în cea mai mare parte
facilitate securizată
995
00:55:34,388 --> 00:55:35,420
pe litoralul de est.
996
00:55:35,422 --> 00:55:37,856
Controlul daunelor
seif de depozitare adâncă.
997
00:55:37,858 --> 00:55:39,991
Nu. Serios?
998
00:55:41,995 --> 00:55:45,864
Ușa va fi cel mai probabil
rămâne închis până dimineață.
999
00:55:45,866 --> 00:55:46,464
Dimineata?
1000
00:55:46,466 --> 00:55:48,900
Hei, costum doamnă,
ma simt cam prost
1001
00:55:48,902 --> 00:55:51,436
spunându-ți „doamnă costum”,
stii?
1002
00:55:51,438 --> 00:55:54,372
Cred că ar trebui, probabil
da-ti un nume...
1003
00:55:54,374 --> 00:55:56,875
Ca Liz.
Nu, nu, nu.
1004
00:55:56,877 --> 00:55:59,311
Doamne, asta e...
E ciudat.
1005
00:55:59,313 --> 00:56:01,213
Dar Karen?
1006
00:56:01,215 --> 00:56:03,448
Poți să-mi spui Karen
dacă doriți.
1007
00:56:03,450 --> 00:56:07,619
Hei, Karen, ce altceva
poate face acest costum?
1008
00:56:07,621 --> 00:56:08,920
Ce?
1009
00:56:08,922 --> 00:56:11,289
Poate ar trebui să fugim
acel curs de perfecţionare.
1010
00:56:11,291 --> 00:56:13,124
Ricochet web.
Web ricochet.
1011
00:56:13,126 --> 00:56:17,229
Vai! Rece.
Divizați web.
1012
00:56:17,930 --> 00:56:21,166
Grenada web.
Grenada web!
1013
00:56:22,134 --> 00:56:25,370
Ar trebui să-i spun lui Liz
că sunt om-păianjen?
1014
00:56:25,372 --> 00:56:26,304
Cine este Liz?
1015
00:56:26,306 --> 00:56:29,307
Cine este Liz?
Ea este... heh.
1016
00:56:29,309 --> 00:56:31,009
Ea este cea mai bună.
E minunată.
1017
00:56:31,011 --> 00:56:33,945
E doar o fată
care merge la școala mea.
1018
00:56:33,947 --> 00:56:34,980
Și, uh...
1019
00:56:34,982 --> 00:56:37,115
Da, eu doar...
Chiar vreau să-i spun,
1020
00:56:37,117 --> 00:56:39,284
dar e cam ciudat,
stii?
1021
00:56:39,286 --> 00:56:42,320
— Hei, eu sunt... sunt omul păianjen.
1022
00:56:42,322 --> 00:56:43,455
Ce e ciudat în asta?
1023
00:56:43,457 --> 00:56:45,490
Dacă ea se așteaptă
cineva ca Tony Stark?
1024
00:56:45,492 --> 00:56:48,526
Imaginează-ți cât de dezamăgit
ea ar fi când mă va vedea.
1025
00:56:48,528 --> 00:56:49,628
Ei bine, dacă aș fi ea,
1026
00:56:49,630 --> 00:56:52,264
Nu aș fi
dezamăgit deloc.
1027
00:56:52,266 --> 00:56:53,265
Mulțumesc, Karen.
1028
00:56:53,267 --> 00:56:55,567
E chiar frumos
a avea cu cine vorbi.
1029
00:56:55,569 --> 00:56:58,270
Hei, cât timp
oricum am fost aici?
1030
00:56:58,272 --> 00:57:00,238
Treizeci și șapte de minute.
Ce?
1031
00:57:00,240 --> 00:57:02,440
Treizeci și șapte de minute?
E o nebunie.
1032
00:57:02,442 --> 00:57:03,608
Nu mai pot suporta asta.
1033
00:57:03,610 --> 00:57:06,444
trebuie sa...
Trebuie să plec de aici.
1034
00:57:06,446 --> 00:57:11,082
Trebuie să fie ceva
aici pot folosi.
1035
00:57:11,084 --> 00:57:13,685
Bine, să vedem.
1036
00:57:13,687 --> 00:57:16,221
Nu.
1037
00:57:16,223 --> 00:57:17,522
E minunat.
1038
00:57:17,524 --> 00:57:19,557
Ah. Hei, este ca strălucitorul
lucru.
1039
00:57:19,559 --> 00:57:22,928
Lucrul acela strălucitor este un
miez energetic de chitauri explozive.
1040
00:57:22,930 --> 00:57:25,563
Vai, vai! Adică, am fost
purtând în jur o bombă?
1041
00:57:25,565 --> 00:57:28,233
Ar necesita radiații
a-l transforma
1042
00:57:28,235 --> 00:57:30,101
într-o stare explozivă.
1043
00:57:30,103 --> 00:57:32,337
Nu, nu, nu, nu, nu.
1044
00:57:36,242 --> 00:57:39,244
Hei! Vă rog! Te rog, cineva,
lasa-ma afara! Hei!
1045
00:57:39,246 --> 00:57:42,113
Karen, trebuie să mă ajuți
depășiți acel timp de blocare.
1046
00:57:42,115 --> 00:57:44,950
Bine, Karen,
reduceți tensiunea și rulați-l.
1047
00:57:44,952 --> 00:57:45,717
Încercarea eșuată.
1048
00:57:45,719 --> 00:57:50,055
Bine, doar o să facem
trebuie să încerce fiecare secvență.
1049
00:57:50,958 --> 00:57:54,659
Ned, Peter, vom merge
întârzie. Haide, să mergem.
1050
00:57:54,661 --> 00:57:58,396
Bine. Stai, stai.
1051
00:58:00,500 --> 00:58:04,102
Inițierea procesului 247.
1052
00:58:04,104 --> 00:58:07,706
A funcționat. Funcționează!
1053
00:58:17,483 --> 00:58:22,187
Vă rog să fiți sigur
toate telefoanele mobile sunt oprite.
1054
00:58:22,189 --> 00:58:22,988
Multumesc.
1055
00:58:22,990 --> 00:58:25,023
Karen, du-mă la decatlon
cât mai repede posibil.
1056
00:58:25,025 --> 00:58:26,691
Sigur.
Spune-mi doar unde este.
1057
00:58:26,693 --> 00:58:28,393
Vizavi de
monumentul de la Washington.
1058
00:58:28,395 --> 00:58:29,995
Este necesar. Lăsați un mesaj.
1059
00:58:29,997 --> 00:58:33,465
Ned, sună-mă înapoi!
Lucrul strălucitor este o bombă!
1060
00:58:36,503 --> 00:58:38,770
Se apropie un vehicul
pe dreapta ta.
1061
00:58:38,772 --> 00:58:41,539
Am intrat acum
moarte subită.
1062
00:58:41,541 --> 00:58:45,744
Următorul răspuns corect
castiga campionatul.
1063
00:58:49,049 --> 00:58:51,216
Tehnologia Midtown?
1064
00:58:51,218 --> 00:58:52,317
Zero.
1065
00:58:52,319 --> 00:58:53,418
Este corect.
1066
00:58:53,420 --> 00:58:57,022
Midtown ia campionatul!
1067
00:58:57,024 --> 00:58:59,324
Whoo-hoo!
- Am câștigat!
1068
00:58:59,326 --> 00:59:00,759
Voi băieți, sunt atât de mândru de voi.
1069
00:59:00,761 --> 00:59:02,394
Ți-am spus că nu avem nevoie de Peter.
1070
00:59:02,396 --> 00:59:04,529
Flash, nu ai făcut-o
raspunde la o intrebare.
1071
00:59:04,531 --> 00:59:06,231
Luând totul înăuntru?
Oh, da, eu doar...
1072
00:59:06,233 --> 00:59:09,100
Nu vreau
a sărbători ceva
1073
00:59:09,102 --> 00:59:10,168
care a fost construit de sclavi.
1074
00:59:10,170 --> 00:59:14,739
Sunt sigur că monumentul de la Washington
nu a fost construit de...
1075
00:59:15,775 --> 00:59:16,775
Bine.
1076
00:59:16,777 --> 00:59:19,511
Bucură-te de cartea ta.
Mulţumesc.
1077
00:59:21,548 --> 00:59:24,249
Oh, ned, ești în viață!
Peter, ești bine?
1078
00:59:24,251 --> 00:59:25,750
Unde este chestia strălucitoare?
Lucrul strălucitor?
1079
00:59:25,752 --> 00:59:27,786
Nu vă faceți griji, este în siguranță.
E în rucsacul meu.
1080
00:59:27,788 --> 00:59:29,487
Ned, ascultă!
Lucrul strălucitor este periculos!
1081
00:59:29,489 --> 00:59:31,356
Ai ratat decatlonul.
Am acoperit pentru tine.
1082
00:59:31,358 --> 00:59:33,792
Ned, ascultă-mă!
Suntem la Washington Mon...
1083
00:59:33,794 --> 00:59:35,260
Peter, tu ești?
Hei, Liz.
1084
00:59:35,262 --> 00:59:37,095
Aceasta este Liz?
Pune ned la telefon.
1085
00:59:37,097 --> 00:59:39,197
Spune-i ce simți.
Te fulgi!
1086
00:59:39,199 --> 00:59:40,265
Ești atât de norocos că am câștigat.
1087
00:59:40,267 --> 00:59:42,167
vreau sa fiu suparat,
dar sunt mai ingrijorat.
1088
00:59:42,169 --> 00:59:43,601
Ce se întâmplă cu tine?
1089
00:59:43,603 --> 00:59:45,370
Trebuie să vorbesc cu Ned.
Este important!
1090
00:59:45,372 --> 00:59:46,738
Domnișoară, toate articolele
la centură, te rog.
1091
00:59:46,740 --> 00:59:48,373
E ceva
în rucsacul lui ned!
1092
00:59:48,375 --> 00:59:52,143
Este periculos. Nu-l lăsa
treceți printr-o radiografie.
1093
00:59:53,345 --> 00:59:56,381
Liz? Liz! La naiba.
1094
00:59:58,084 --> 01:00:02,220
Dle Harrison, pot fi eu acela
să-i spui lui Peter că a fost expulzat?
1095
01:00:05,124 --> 01:00:08,693
Monumentul de la Washington
are 555 de picioare,
1096
01:00:08,695 --> 01:00:12,197
cinci și o optime
centimetri înălțime.
1097
01:00:12,498 --> 01:00:14,833
Observați cum marmura
și granit
1098
01:00:14,835 --> 01:00:17,735
sunt tăiate în jurul pietrei.
1099
01:00:21,708 --> 01:00:22,841
Ai auzit asta?
1100
01:00:22,843 --> 01:00:25,210
Nu, nu, nu.
Karen, ce se întâmplă acolo sus?
1101
01:00:25,212 --> 01:00:27,378
Miezul chitaurilor a detonat
1102
01:00:27,380 --> 01:00:30,348
și a provocat structuri grave
deteriorarea liftului.
1103
01:00:30,350 --> 01:00:31,683
Oh, nu.
Prietenii mei sunt acolo sus.
1104
01:00:31,685 --> 01:00:34,352
Ce? Nu vă faceți griji, doamnă,
totul va fi bine.
1105
01:00:34,354 --> 01:00:38,223
Scuză-mă, scuză-mă.
Doamne, ăsta e înalt.
1106
01:00:42,429 --> 01:00:44,262
Oh, Doamne.
Uită-te la tavan.
1107
01:00:44,264 --> 01:00:45,630
Stați liniștiți, toată lumea.
1108
01:00:45,632 --> 01:00:48,766
Oh, suntem cu toții
o să mor aici.
1109
01:00:49,502 --> 01:00:53,338
Estimând 10 minute
înainte de eșecul catastrofal.
1110
01:00:53,340 --> 01:00:54,472
Suntem înnebuniți.
1111
01:00:54,474 --> 01:00:55,907
Bine, știu că a fost înfricoșător,
1112
01:00:55,909 --> 01:00:57,509
dar sistemele noastre de siguranță
lucrează.
1113
01:00:57,511 --> 01:01:00,845
Sistemele de siguranță
eșuează complet.
1114
01:01:00,847 --> 01:01:01,880
Suntem foarte în siguranță aici.
1115
01:01:01,882 --> 01:01:05,383
Ocupatorii sunt
în pericol de moarte iminent.
1116
01:01:05,385 --> 01:01:07,252
Mă duc cât de repede pot!
1117
01:01:16,228 --> 01:01:17,729
Să mergem.
Dă-mi mâna ta.
1118
01:01:17,731 --> 01:01:21,399
Acum aveți 125 de secunde
până la eșec catastrofal.
1119
01:01:21,401 --> 01:01:24,435
Ce? De ce?
A provocat o mișcare neașteptată
1120
01:01:24,437 --> 01:01:26,271
deteriorarea va escalada.
1121
01:01:26,273 --> 01:01:27,338
Cum intru acolo?
1122
01:01:27,340 --> 01:01:30,575
Activarea dronei de recunoaștere.
1123
01:01:30,709 --> 01:01:34,245
Vai. A fost acolo
tot timpul asta? E minunat.
1124
01:01:34,247 --> 01:01:38,183
Localizarea punctului de intrare optim.
1125
01:01:38,384 --> 01:01:40,652
Continuați spre fereastra de sud-vest.
1126
01:01:40,654 --> 01:01:43,421
Karen, sunt pe drum.
1127
01:01:46,426 --> 01:01:48,893
E multă sticlă aici.
Ai primit asta.
1128
01:01:48,895 --> 01:01:50,762
Continuă să vină, continuă să vină.
1129
01:01:59,305 --> 01:02:00,638
Ah!
1130
01:02:03,677 --> 01:02:06,911
Bine. Oh, Doamne.
1131
01:02:06,913 --> 01:02:07,979
Bine.
1132
01:02:07,981 --> 01:02:11,749
Ce sa întâmplat? Ai ajuns
fereastra de sud-vest.
1133
01:02:11,751 --> 01:02:13,551
De ce eziți?
E bine.
1134
01:02:13,553 --> 01:02:15,220
Doar că nu am fost niciodată
atât de sus înainte.
1135
01:02:15,222 --> 01:02:17,322
De asemenea, nu ai
ți-ai reinstalat parașuta,
1136
01:02:17,324 --> 01:02:21,859
deci o cădere de la această înălțime
cel mai probabil ar fi letal.
1137
01:02:22,595 --> 01:02:23,661
Perfect.
1138
01:02:23,663 --> 01:02:26,698
Oh, Doamne.
1139
01:02:27,333 --> 01:02:28,366
De ce nu se rupe?
1140
01:02:28,368 --> 01:02:29,767
Are patru inci
sticla balistica.
1141
01:02:29,769 --> 01:02:33,004
Va trebui să creați
mai mult impuls.
1142
01:02:50,724 --> 01:02:52,724
Aceasta este poliția D.C. Metro.
1143
01:02:52,726 --> 01:02:55,593
Identificați-vă.
Prietenii mei sunt acolo! Stop!
1144
01:02:55,595 --> 01:02:57,328
Întoarce-te la pământ
imediat.
1145
01:02:57,330 --> 01:02:59,297
Bine, cine urmează?
Eu, e rândul meu!
1146
01:02:59,299 --> 01:03:01,499
- Flash, serios?
- Ce faci?
1147
01:03:01,501 --> 01:03:04,335
Haide.
Nu-ți face griji pentru trofeu.
1148
01:03:07,040 --> 01:03:09,974
Ahh!
1149
01:03:12,011 --> 01:03:13,378
Dă-te jos!
1150
01:03:13,380 --> 01:03:17,415
Întoarceți-vă la pământ
imediat!
1151
01:03:18,751 --> 01:03:23,021
Întoarce-te la pământ
sau deschidem focul!
1152
01:03:23,023 --> 01:03:24,922
Urcă, urcă.
1153
01:03:24,924 --> 01:03:27,058
Am primit asta.
1154
01:03:27,060 --> 01:03:28,993
Ia-mi trofeul!
1155
01:03:29,863 --> 01:03:32,764
Aceasta este ultima ta șansă!
1156
01:03:32,766 --> 01:03:35,400
Oh, o să mor.
1157
01:03:35,402 --> 01:03:38,303
Atenţie!
1158
01:03:43,742 --> 01:03:46,611
Ahh!
1159
01:03:58,924 --> 01:04:01,459
Am facut! Vai!
1160
01:04:12,104 --> 01:04:14,839
Ahem. Hei, ce mai faci?
1161
01:04:14,841 --> 01:04:16,607
Nu vă faceți griji.
Te-am prins.
1162
01:04:16,609 --> 01:04:18,476
Da! Da!
Hei, hei, hei.
1163
01:04:18,478 --> 01:04:21,713
Băiat mare, nu te mai mișcă.
Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău.
1164
01:04:24,050 --> 01:04:26,851
Să mergem, să mergem!
1165
01:04:31,024 --> 01:04:32,690
Bine, bine.
1166
01:04:32,692 --> 01:04:34,625
Domnule Harrington, du-te.
Ned, haide.
1167
01:04:34,627 --> 01:04:36,828
Aceasta este oprirea ta.
Haide, Liz.
1168
01:04:36,830 --> 01:04:38,963
Hai! Hai! Hai.
Toată lumea afară!
1169
01:04:38,965 --> 01:04:40,498
Mutați-l, oameni buni.
Mută-l, mișcă-l!
1170
01:04:40,500 --> 01:04:43,668
- Ești sigur că e în siguranță?
- Liz!
1171
01:04:47,606 --> 01:04:50,074
esti bine. esti bine.
1172
01:04:53,512 --> 01:04:54,879
Bine.
1173
01:04:54,881 --> 01:04:56,114
Oh, Doamne.
Bine, bine.
1174
01:04:56,116 --> 01:04:58,449
Haide sus.
Haideți, băieți, rămâneți înapoi.
1175
01:04:58,451 --> 01:05:00,485
Intră.
Sunteți buni?
1176
01:05:00,487 --> 01:05:03,121
Deci toata lumea este bine?
1177
01:05:03,123 --> 01:05:06,057
Aceasta este șansa ta, Peter.
1178
01:05:06,059 --> 01:05:08,593
Sărut-o.
1179
01:05:08,595 --> 01:05:11,396
Oh!
1180
01:05:11,398 --> 01:05:13,030
Multumesc.
1181
01:05:14,800 --> 01:05:19,003
Sunteți cu adevărat prieteni
cu Peter Parker?
1182
01:05:25,144 --> 01:05:26,878
Pot să termin următoarea comandă,
1183
01:05:26,880 --> 01:05:30,815
dar fără materiale noi
din camionul acela...
1184
01:05:30,817 --> 01:05:32,917
Da, la naiba.
1185
01:05:32,919 --> 01:05:35,953
Mai avem destule de făcut
totuși, afacerea garganică, nu?
1186
01:05:35,955 --> 01:05:39,090
Da, dar asta e tot.
1187
01:05:39,792 --> 01:05:43,928
Oh, poate că este timpul să
am construit sigiliul de mare altitudine.
1188
01:05:43,930 --> 01:05:46,964
Vrei să taci în legătură cu asta?
Este o singură meserie.
1189
01:05:46,966 --> 01:05:48,900
Nu.
1190
01:05:48,902 --> 01:05:51,135
Opt ani,
nici un cuvânt de la federali,
1191
01:05:51,137 --> 01:05:54,639
nimic din acelea
Bozos cu costum de Halloween
1192
01:05:54,641 --> 01:05:56,641
acolo sus, într-un turn aspru.
1193
01:05:56,643 --> 01:05:57,942
Și apoi dintr-o dată,
1194
01:05:57,944 --> 01:06:00,878
ticălosul ăsta mic
în dresuri roșii apare
1195
01:06:00,880 --> 01:06:06,918
și crede că poate dărâma
tot ce am construit.
1196
01:06:06,920 --> 01:06:09,620
Serios?
1197
01:06:09,622 --> 01:06:10,888
O să-l omor.
1198
01:06:10,890 --> 01:06:12,190
O sa-l gasesc...
L-am găsit.
1199
01:06:12,192 --> 01:06:15,193
Omul păianjen a intrat,
salvare eroică
1200
01:06:15,195 --> 01:06:17,595
o echipă academică de decatlon
de la regine.
1201
01:06:17,597 --> 01:06:22,900
Identitatea eroului mascat
este încă necunoscut.
1202
01:06:23,235 --> 01:06:25,870
mama.
Bine. În regulă.
1203
01:06:25,872 --> 01:06:29,807
Petru?
Vino aici, vino aici.
1204
01:06:30,909 --> 01:06:31,809
Oh, Doamne.
1205
01:06:31,811 --> 01:06:35,146
Weekendul trecut, Midtown's
echipa de decatlon academic
1206
01:06:35,148 --> 01:06:36,247
a învins pe cei mai buni din țară
1207
01:06:36,249 --> 01:06:37,915
pentru a câștiga naționala
campionat.
1208
01:06:37,917 --> 01:06:39,784
Mai târziu în acea zi,
au învins și moartea.
1209
01:06:39,786 --> 01:06:41,919
Explozie. țipă Sally.
țipăt fulger. Toți țipă.
1210
01:06:41,921 --> 01:06:43,855
Au fost lasere violete
și fum peste tot.
1211
01:06:43,857 --> 01:06:46,057
A fost strâns,
ca un concert de bon jovi.
1212
01:06:46,059 --> 01:06:47,792
După cum știți,
am ieșit în viață,
1213
01:06:47,794 --> 01:06:49,494
și acesta este lucrul important.
1214
01:06:49,496 --> 01:06:53,965
Nu am suportat să pierd
un elev într-o excursie școlară.
1215
01:06:54,600 --> 01:06:55,533
Nu din nou.
1216
01:06:55,535 --> 01:06:58,202
Din fericire, nimeni nu a fost
grav rănit,
1217
01:06:58,204 --> 01:06:59,270
mulțumesc omului-păianjen.
1218
01:06:59,272 --> 01:07:01,172
Mulțumesc, om-păianjen.
Mulțumesc, om-păianjen.
1219
01:07:01,174 --> 01:07:04,775
Urmează: Mania omului păianjen
mătură școala.
1220
01:07:04,777 --> 01:07:07,979
Cum poți arăta
spiritul tău de păianjen?
1221
01:07:10,149 --> 01:07:13,050
Omule, omule, omule, omule, omule.
1222
01:07:13,052 --> 01:07:16,554
Cum e să fii faimos
cand nimeni nu stie ca esti tu?
1223
01:07:16,556 --> 01:07:18,055
Nebun, omule.
E o nebunie.
1224
01:07:18,057 --> 01:07:20,191
Ar trebui să spunem tuturor?
Nu.
1225
01:07:20,193 --> 01:07:21,292
Ar trebui să spun tuturor?
1226
01:07:21,294 --> 01:07:22,894
Nu, omule.
Nu e o idee bună.
1227
01:07:22,896 --> 01:07:24,662
Bine, haide,
vom întârzia la cursuri.
1228
01:07:24,664 --> 01:07:26,864
Nu merg la curs.
Ai deja probleme
1229
01:07:26,866 --> 01:07:29,867
pentru abandonarea decatlonului.
Omule, ascultă, mi-am dat seama.
1230
01:07:29,869 --> 01:07:32,103
Tipul cu wingsuit fură
din controlul daunelor.
1231
01:07:32,105 --> 01:07:33,971
Ce ia el
din controlul daunelor,
1232
01:07:33,973 --> 01:07:35,306
asa construieste
armele.
1233
01:07:35,308 --> 01:07:36,807
Deci tot ce trebuie să fac este să-l prind.
1234
01:07:36,809 --> 01:07:38,109
Dar avem un test spaniol.
1235
01:07:38,111 --> 01:07:40,545
Ned, probabil că nu sunt niciodată
mă voi întoarce aici.
1236
01:07:40,547 --> 01:07:42,780
Domnul Stark se mișcă
răzbunătorii din nordul statului
1237
01:07:42,782 --> 01:07:45,983
deci când îl aduc pe tipul ăsta...
Omule.
1238
01:07:45,985 --> 01:07:48,052
Vrei să fii
un abandon de liceu?
1239
01:07:48,054 --> 01:07:51,556
Sunt atât de mult dincolo
liceu chiar acum.
1240
01:07:51,558 --> 01:07:55,026
Parker, biroul meu.
1241
01:07:56,628 --> 01:07:58,262
Deci...
1242
01:07:58,264 --> 01:07:59,330
Ai primit detenție.
1243
01:07:59,332 --> 01:08:01,766
Ai greșit. Ştii
ceea ce ai făcut a fost greșit.
1244
01:08:01,768 --> 01:08:04,735
Întrebarea este, cum sunt
vei face lucrurile corect?
1245
01:08:04,737 --> 01:08:06,237
Poate că ai fost
încercând să fii cool.
1246
01:08:06,239 --> 01:08:09,006
Dar ia-o de la un tip
care a fost înghețat de 65 de ani,
1247
01:08:09,008 --> 01:08:12,143
singurul mod de a fi cu adevărat cool
este să urmezi regulile.
1248
01:08:12,145 --> 01:08:15,746
Știm cu toții ce este corect.
Știm cu toții ce este în neregulă.
1249
01:08:15,748 --> 01:08:18,316
Data viitoare când încearcă curcanii ăia
pentru a te convinge de ceva
1250
01:08:18,318 --> 01:08:20,952
știi că este greșit...
Unde te duci? Întoarce-te aici.
1251
01:08:20,954 --> 01:08:23,654
Gândește-te doar pentru tine,
ce ar face căpitanul America?
1252
01:08:23,656 --> 01:08:25,990
De ce ești aici?
Nici măcar nu ai detenție.
1253
01:08:25,992 --> 01:08:28,359
Oh, știu.
Îmi place să vin aici
1254
01:08:28,361 --> 01:08:30,928
să schițeze oamenii în criză.
1255
01:08:31,897 --> 01:08:35,066
Heh. esti tu.
1256
01:08:35,068 --> 01:08:36,233
Așa că corpul tău se schimbă.
1257
01:08:36,235 --> 01:08:39,937
Crede-ma,
Știu cum se simte.
1258
01:08:50,682 --> 01:08:52,350
mai?
1259
01:08:55,053 --> 01:08:56,120
Hei, Karen. Care-i treaba?
1260
01:08:56,122 --> 01:08:58,623
- Hei, Peter.
- Cum a fost testul tău de spaniolă?
1261
01:08:58,625 --> 01:09:00,091
mă întrebam
daca m-ai putea ajuta.
1262
01:09:00,093 --> 01:09:01,859
Încerc să-mi dau seama
cine băieții
1263
01:09:01,861 --> 01:09:03,094
sub pod
au fost în noaptea aceea,
1264
01:09:03,096 --> 01:09:05,096
dar pot doar să-mi amintesc
parte a plăcuței de înmatriculare.
1265
01:09:05,098 --> 01:09:06,664
Pot rula recunoașterea facială
1266
01:09:06,666 --> 01:09:08,366
pe filmare
a acelei întâlniri.
1267
01:09:08,368 --> 01:09:09,400
Filmare?
Da, Peter.
1268
01:09:09,402 --> 01:09:11,302
Înregistrez tot ce vezi.
1269
01:09:11,304 --> 01:09:13,371
Totul? Ca, tot timpul?
Totul.
1270
01:09:13,373 --> 01:09:15,973
Se numește
protocolul baby-monitor.
1271
01:09:15,975 --> 01:09:17,775
Da, desigur că este.
1272
01:09:17,777 --> 01:09:22,079
Hm, da, doar întoarce-l înapoi
până vineri trecute.
1273
01:09:22,081 --> 01:09:22,947
Cu plăcere.
1274
01:09:22,949 --> 01:09:24,649
Hei, tuturor.
Da, petrecere nebună.
1275
01:09:24,651 --> 01:09:26,951
Ce e, Liz? Peter mi-a spus
multe despre tine.
1276
01:09:26,953 --> 01:09:29,120
Nu, nu, nu.
Ăsta sunt doar eu încurcat.
1277
01:09:29,122 --> 01:09:31,122
Du-te mai târziu în cursul zilei,
mai târziu în cursul zilei.
1278
01:09:31,124 --> 01:09:33,691
Sunt eu, Thor, fiul lui Odin!
1279
01:09:33,693 --> 01:09:35,226
Nu, nu, nu.
Asta cu siguranta...
1280
01:09:35,228 --> 01:09:36,861
Nu este
ceea ce am vrut să vedem.
1281
01:09:36,863 --> 01:09:38,829
Impresiile tale sunt foarte amuzante.
1282
01:09:38,831 --> 01:09:41,165
Înainte rapid
la afacerea cu arme.
1283
01:09:41,167 --> 01:09:41,966
Bine.
1284
01:09:41,968 --> 01:09:43,668
Cei doi din dreapta,
cine sunt ei?
1285
01:09:43,670 --> 01:09:45,202
Căutare în aplicarea legii
baze de date.
1286
01:09:45,204 --> 01:09:48,706
Nu au fost găsite înregistrări
pentru doi dintre indivizi.
1287
01:09:48,708 --> 01:09:51,208
Nimic?
O persoană identificată.
1288
01:09:51,210 --> 01:09:52,276
Aaron Davis, 33 de ani.
1289
01:09:52,278 --> 01:09:56,347
Are antecedente penale
și o adresă aici în regine.
1290
01:09:56,349 --> 01:09:57,682
Să-i facem o vizită.
1291
01:09:57,684 --> 01:09:59,083
Vrei să activez
1292
01:09:59,085 --> 01:10:01,719
imbunatatita
protocol de interogatoriu?
1293
01:10:01,721 --> 01:10:02,753
Uh, da.
1294
01:10:17,202 --> 01:10:18,936
Ține-mă minte?
Hei...
1295
01:10:18,938 --> 01:10:21,338
Am nevoie de informații.
Îmi vei da acum.
1296
01:10:21,340 --> 01:10:22,940
În regulă, relaxează-te.
Haide!
1297
01:10:22,942 --> 01:10:26,077
Ce s-a întâmplat cu vocea ta?
Ce vrei să spui?
1298
01:10:26,079 --> 01:10:28,946
Te-am auzit lângă pod.
Știu cum sună o fată.
1299
01:10:28,948 --> 01:10:30,347
Nu sunt fata!
sunt băiat.
1300
01:10:30,349 --> 01:10:31,816
Adică,
Sunt un... Sunt un bărbat.
1301
01:10:31,818 --> 01:10:33,984
Nu-mi pasă ce ești,
un baiat, o fata...
1302
01:10:33,986 --> 01:10:35,986
Nu sunt fata!
Sunt bărbat.
1303
01:10:35,988 --> 01:10:36,921
Haide, omule.
1304
01:10:36,923 --> 01:10:38,255
Uite cine vinde
aceste arme?
1305
01:10:38,257 --> 01:10:41,859
Trebuie să știu.
Da-mi nume sau altfel.
1306
01:10:44,197 --> 01:10:45,930
Nu ești niciodată
am făcut asta înainte, nu?
1307
01:10:45,932 --> 01:10:49,734
Dezactivați modul de interogare.
1308
01:10:49,736 --> 01:10:51,268
Uite, omule,
1309
01:10:51,270 --> 01:10:54,305
tipii ăștia vând arme
care sunt nebunești periculoase.
1310
01:10:54,307 --> 01:10:55,906
Ei nu pot fi afară
pe străzi.
1311
01:10:55,908 --> 01:10:58,075
Dacă unul dintre ei poate tăia
bodega lui delmar în jumătate...
1312
01:10:58,077 --> 01:11:01,011
Îl știi pe al lui Delmar?
Da, cel mai bun sandviș la regine.
1313
01:11:01,013 --> 01:11:03,380
Sub haven e destul de bun.
E prea multă pâine.
1314
01:11:03,382 --> 01:11:06,951
Îmi place pâinea.
Haide, omule, te rog.
1315
01:11:07,385 --> 01:11:10,755
Mod de interogare stupid.
Karen, nu mai face asta niciodată.
1316
01:11:10,757 --> 01:11:12,323
noaptea trecută,
i-ai spus tipului acela,
1317
01:11:12,325 --> 01:11:14,959
„Dacă împuști pe cineva,
împușcă-mă.”
1318
01:11:14,961 --> 01:11:15,926
E destul de zguduitor.
1319
01:11:15,928 --> 01:11:18,462
Nu vreau acele arme
în acest cartier.
1320
01:11:18,464 --> 01:11:21,132
Am un nepot care locuiește aici.
1321
01:11:21,134 --> 01:11:22,166
Cine sunt băieții ăștia?
1322
01:11:22,168 --> 01:11:24,034
Ce poți să-mi spui
despre tipul cu aripi?
1323
01:11:24,036 --> 01:11:26,937
În afară de el este un psihopat
îmbrăcat ca un demon, nimic.
1324
01:11:26,939 --> 01:11:30,074
Nu știu cine este
sau unde se află.
1325
01:11:30,942 --> 01:11:35,279
Știu unde va fi.
Serios?
1326
01:11:35,281 --> 01:11:37,848
Da, tipul ăsta nebun
am lucrat cu,
1327
01:11:37,850 --> 01:11:40,951
el se presupune
a face o afacere cu el.
1328
01:11:40,953 --> 01:11:42,386
Da! Heh. Da.
1329
01:11:42,388 --> 01:11:43,521
Multumesc...
Hei. Hei. Hei.
1330
01:11:43,523 --> 01:11:46,090
Nu ți-am spus unde.
Nu ai o locație.
1331
01:11:46,092 --> 01:11:49,960
Corect, desigur.
Da, răul meu. prostesc. Doar...
1332
01:11:49,962 --> 01:11:50,561
Da.
1333
01:11:50,563 --> 01:11:53,063
Unde este?
Pot să vă dau un sfat?
1334
01:11:53,065 --> 01:11:54,265
Hm?
Trebuie să te faci mai bine
1335
01:11:54,267 --> 01:11:57,802
la această parte a jobului.
Nu înțeleg.
1336
01:11:57,804 --> 01:11:59,170
sunt intimidant.
1337
01:11:59,172 --> 01:12:02,072
Feribotul Staten Island, 11.
Oh, asta e în curând.
1338
01:12:02,074 --> 01:12:04,275
Hei, asta se va dizolva
în două ore.
1339
01:12:04,277 --> 01:12:06,510
Nu, nu, nu, nu.
Vino să repari asta.
1340
01:12:06,512 --> 01:12:08,813
Două ore. Meriti asta.
Am înghețată aici.
1341
01:12:08,815 --> 01:12:11,982
Meriti asta. Ești un
criminală. Pa, domnule criminal.
1342
01:12:26,599 --> 01:12:28,465
Frumos.
1343
01:12:30,101 --> 01:12:33,237
Bine, Karen, activează
modul de recunoaștere îmbunătățit.
1344
01:12:33,239 --> 01:12:34,438
Sigur.
1345
01:12:34,440 --> 01:12:37,308
El este în față, puntea principală.
1346
01:12:37,310 --> 01:12:38,509
Îl urăsc pe tipul ăsta.
1347
01:12:38,511 --> 01:12:40,110
Este tipul
de pe pod, nu?
1348
01:12:40,112 --> 01:12:41,579
Cine e celălalt tip?
Tine-ma la curent.
1349
01:12:41,581 --> 01:12:44,615
Nu există nicio înregistrare despre el
în baza mea de date penale.
1350
01:12:44,617 --> 01:12:46,283
Apel primit de la May Parker.
1351
01:12:46,285 --> 01:12:48,085
Ar trebui să redirecționez
pe display-ul dvs. heads-up?
1352
01:12:48,087 --> 01:12:50,554
Nu pot vorbi acum.
O voi suna înapoi.
1353
01:12:50,556 --> 01:12:53,257
Hei, dronie,
fii cu ochii pe tipul acela.
1354
01:12:53,259 --> 01:12:56,861
Nu putem lăsa pe nimeni
fugi de data asta.
1355
01:13:03,201 --> 01:13:05,569
- Cine e tipul din stânga?
- Mac Gargan.
1356
01:13:05,571 --> 01:13:08,205
Cazier judiciar extins,
inclusiv omucidere.
1357
01:13:08,207 --> 01:13:10,207
Vrei să mă placă
pentru a activa uciderea instantanee?
1358
01:13:10,209 --> 01:13:13,577
Nu, Karen, oprește-te
cu uciderea instantanee deja.
1359
01:13:15,481 --> 01:13:18,883
Camioneta albă.
1360
01:13:21,419 --> 01:13:25,389
Dronie, scanează nava
pentru un pickup alb.
1361
01:13:43,942 --> 01:13:46,010
Oh, asta e prea perfect.
1362
01:13:46,012 --> 01:13:48,579
Au luat armele, cumpărători
și vânzători într-un singur loc.
1363
01:13:48,581 --> 01:13:52,016
Apel primit de la Tony Stark.
Nu, nu, nu.
1364
01:13:52,018 --> 01:13:53,651
Nu răspunde.
Dl. Parker. Ai o secundă?
1365
01:13:53,653 --> 01:13:57,087
- De fapt, sunt la școală.
- Nu, nu ești.
1366
01:13:57,089 --> 01:13:58,522
Frumoasă muncă în D.C.
bine.
1367
01:13:58,524 --> 01:14:01,525
Tatăl meu nu mi-a dat niciodată cu adevărat
mult sprijin
1368
01:14:01,527 --> 01:14:03,494
și încerc să sparg
ciclul rușinii.
1369
01:14:03,496 --> 01:14:05,195
Sunt cam la mijloc
a ceva.
1370
01:14:05,197 --> 01:14:07,464
Nu mă întrerupe
când vă fac complimente.
1371
01:14:07,466 --> 01:14:10,401
Oricum, lucruri grozave sunt
pe cale să... ce este asta?
1372
01:14:10,403 --> 01:14:12,369
Sunt la antrenament de trupă.
1373
01:14:12,371 --> 01:14:17,141
Este ciudat. mi-a spus Happy
ai renunțat la band acum șase săptămâni.
1374
01:14:17,143 --> 01:14:19,076
Ce se întâmplă?
Trebuie să plec!
1375
01:14:19,078 --> 01:14:20,711
Încheiați apelul.
Hei.
1376
01:14:20,713 --> 01:14:23,013
Le iau eu!
1377
01:14:23,015 --> 01:14:24,348
Yoink!
1378
01:14:24,350 --> 01:14:28,252
Hei, băieți. Ilegalul
Feribotul cu armele era la 10:30.
1379
01:14:28,254 --> 01:14:30,220
Ai ratat-o!
1380
01:14:30,222 --> 01:14:32,423
Whoo!
1381
01:14:37,429 --> 01:14:40,297
Tipul păianjen este aici.
1382
01:14:41,599 --> 01:14:44,268
Uau, uau, uau!
Nu atât de repede.
1383
01:14:44,270 --> 01:14:44,969
Ah!
1384
01:14:44,971 --> 01:14:48,138
Sunteți bine băieți?
răul meu. A fost puțin greu.
1385
01:14:48,140 --> 01:14:52,409
Trebuie să spun, celălalt tip
a fost mult mai bine cu chestia aia.
1386
01:14:52,411 --> 01:14:54,244
sunt sincer...
1387
01:14:54,246 --> 01:14:55,980
Sunt... sunt șocat.
1388
01:15:07,225 --> 01:15:10,327
Îngheţa! FBI!
Nu vă mișcați!
1389
01:15:10,329 --> 01:15:11,528
Treci la pământ!
FBI!
1390
01:15:11,530 --> 01:15:14,064
Ce vrei să spui, FBI?
Biroul federal de investiții...
1391
01:15:14,066 --> 01:15:17,368
Știu ce înseamnă „FBI”.
Dar ce caută ei aici?
1392
01:15:19,171 --> 01:15:21,505
Ce...?
1393
01:15:24,342 --> 01:15:27,311
Pleacă din drum!
Pleacă din drum!
1394
01:15:27,313 --> 01:15:28,278
Du-te, du-te, du-te, du-te!
1395
01:15:28,280 --> 01:15:30,614
Pleacă de acolo!
Vai!
1396
01:15:30,682 --> 01:15:33,584
Atenţie! Atenţie!
Mişcare! Mişcare! Mişcare!
1397
01:15:39,225 --> 01:15:40,791
- Mișcă-te!
- Treci pe puntea de sus.
1398
01:15:40,793 --> 01:15:43,594
Plecăm de aici.
1399
01:16:01,213 --> 01:16:03,480
Ah! Ah!
1400
01:16:20,632 --> 01:16:23,434
Activează Taser Web!
1401
01:16:33,678 --> 01:16:37,514
Te încurci cu lucrurile
nu intelegi.
1402
01:17:17,589 --> 01:17:18,722
Oh, Doamne. Ce trebuie să fac?
1403
01:17:18,724 --> 01:17:20,390
Karen, dă-mi
o radiografie a bărcii
1404
01:17:20,392 --> 01:17:23,360
și vizați pe toți
cele mai tari puncte.
1405
01:17:25,631 --> 01:17:27,397
Grenada web. Grenada web.
1406
01:17:29,635 --> 01:17:32,603
Splitter web, mergi.
1407
01:17:58,830 --> 01:18:02,766
- Bună treabă, Peter.
- Ai succes în proporție de 98%.
1408
01:18:02,768 --> 01:18:06,236
Nouăzeci și opt?
Da, om-păianjen!
1409
01:18:08,207 --> 01:18:11,241
Nu, nu, nu. Nu!
1410
01:18:15,280 --> 01:18:16,213
Nu!
1411
01:18:21,953 --> 01:18:24,521
Oh, Doamne!
1412
01:18:28,327 --> 01:18:30,294
Nu! Ah!
1413
01:18:44,642 --> 01:18:46,643
Ce naiba?
1414
01:18:49,981 --> 01:18:52,549
Ce naiba?
1415
01:18:53,451 --> 01:18:55,385
Bună, om-păianjen.
1416
01:18:55,387 --> 01:18:58,722
Exersare de trupă, nu-i așa?
1417
01:19:02,727 --> 01:19:05,295
Uite! Uite!
1418
01:19:19,310 --> 01:19:21,545
Da, omul de fier!
1419
01:19:27,852 --> 01:19:30,754
Uh, domnule Stark.
1420
01:19:31,556 --> 01:19:33,724
Hei, domnule Stark,
as putea sa fac ceva?
1421
01:19:33,726 --> 01:19:35,659
Ce ma vrei
sa fac? Vai!
1422
01:19:35,661 --> 01:19:39,796
Cred că ai făcut destule.
1423
01:19:52,310 --> 01:19:56,747
- Deci asta e?
- Doar o să fugi?
1424
01:19:58,416 --> 01:20:00,784
Federalii ne așteptau.
1425
01:20:00,786 --> 01:20:04,454
Acum suntem pe radarul lui Iron Man?
1426
01:20:04,456 --> 01:20:07,457
Da, alerg.
1427
01:20:07,459 --> 01:20:08,392
Ar trebui și tu.
1428
01:20:08,394 --> 01:20:11,061
Știi că nu pot face asta.
1429
01:20:11,063 --> 01:20:11,895
Deci acum ce?
1430
01:20:11,897 --> 01:20:14,831
Mason, poți obține
acea altitudine mare
1431
01:20:14,833 --> 01:20:17,668
pecetlui chestia
și rulează în timp?
1432
01:20:17,670 --> 01:20:18,869
Serios?
1433
01:20:18,871 --> 01:20:22,673
Da. Nu vei face
regret asta.
1434
01:20:25,043 --> 01:20:26,843
Ești în?
1435
01:20:36,722 --> 01:20:39,356
Anterior pe
Peter se dă cu câinele,
1436
01:20:39,358 --> 01:20:40,857
Iti spun eu
a sta departe de asta.
1437
01:20:40,859 --> 01:20:43,760
În schimb, ai spart
un costum de milioane de dolari
1438
01:20:43,762 --> 01:20:45,862
ca să te poți strecura
la spatele meu
1439
01:20:45,864 --> 01:20:49,666
făcând singurul lucru
Ți-am spus să nu faci.
1440
01:20:49,668 --> 01:20:50,834
Toată lumea este bine?
1441
01:20:50,836 --> 01:20:54,838
Nu, mulțumesc.
1442
01:20:54,840 --> 01:20:57,407
Nu, mulțumesc mie?
1443
01:20:58,009 --> 01:20:59,576
Acele arme erau acolo
1444
01:20:59,578 --> 01:21:01,445
si am incercat
să-ți spun despre asta,
1445
01:21:01,447 --> 01:21:02,446
dar nu ai ascultat.
1446
01:21:02,448 --> 01:21:03,814
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
1447
01:21:03,816 --> 01:21:05,048
dacă tocmai m-ai fi ascultat.
1448
01:21:05,050 --> 01:21:09,386
Dacă ți-a păsat,
chiar ai fi aici.
1449
01:21:12,891 --> 01:21:13,890
Am ascultat, puștiule.
1450
01:21:13,892 --> 01:21:15,525
Cine crezi
a sunat la FBI, nu?
1451
01:21:15,527 --> 01:21:18,795
Știi că am fost singurul
unul care a crezut in tine?
1452
01:21:18,797 --> 01:21:20,697
Toți ceilalți au spus că sunt nebun
1453
01:21:20,699 --> 01:21:23,100
pentru a recruta un copil de 14 ani.
am 15 ani.
1454
01:21:23,102 --> 01:21:25,469
Nu. Aici este locul
ai zis-o, bine?
1455
01:21:25,471 --> 01:21:26,470
Adultul vorbeste.
1456
01:21:26,472 --> 01:21:27,871
Dacă cineva
murise în seara asta?
1457
01:21:27,873 --> 01:21:31,575
O altă poveste, nu?
Pentru că asta depinde de tine.
1458
01:21:31,577 --> 01:21:32,709
Și dacă ai murit,
1459
01:21:32,711 --> 01:21:34,644
Simt că asta e pe mine.
1460
01:21:34,646 --> 01:21:37,080
Nu am nevoie de asta
pe constiinta mea.
1461
01:21:37,082 --> 01:21:38,448
Da, domnule, îmi pare rău.
Da.
1462
01:21:38,450 --> 01:21:40,684
Am înțeles.
Îmi pare rău că nu-l taie.
1463
01:21:40,686 --> 01:21:42,552
Am vrut doar să fiu ca tine.
1464
01:21:42,554 --> 01:21:45,155
Și am vrut să fii mai bun.
1465
01:21:45,790 --> 01:21:47,124
Bine, nu merge.
1466
01:21:47,126 --> 01:21:48,558
O să am nevoie de costumul înapoi.
1467
01:21:48,560 --> 01:21:50,394
Pentru cât timp?
Pentru totdeauna.
1468
01:21:50,396 --> 01:21:52,796
Da, așa funcționează.
Nu, nu. Vă rog. Vă rog.
1469
01:21:52,798 --> 01:21:54,164
Să-l luăm.
Nu înțelegi.
1470
01:21:54,166 --> 01:21:56,533
Asta e tot ce am.
Nu sunt nimic fără acest costum.
1471
01:21:56,535 --> 01:21:58,535
Dacă nu ești nimic
fără acest costum,
1472
01:21:58,537 --> 01:22:01,138
atunci nu ar trebui
am, bine?
1473
01:22:01,140 --> 01:22:04,040
Doamne, sună ca tatăl meu.
1474
01:22:05,076 --> 01:22:07,477
Nu am alte haine.
1475
01:22:07,479 --> 01:22:10,013
Bine, vom rezolva asta.
1476
01:22:20,191 --> 01:22:22,759
Hei.
1477
01:22:25,963 --> 01:22:27,898
Te-am sunat toată ziua.
1478
01:22:27,900 --> 01:22:29,933
Nu ți-ai răspuns la telefon.
1479
01:22:29,935 --> 01:22:31,134
Nu poți face asta.
1480
01:22:31,136 --> 01:22:34,004
Apoi se întâmplă chestia asta cu feribotul.
1481
01:22:34,006 --> 01:22:36,807
Am chemat cinci polițiști
statii.
1482
01:22:36,809 --> 01:22:39,176
Cinci. Am sunat cinci
a prietenilor tăi.
1483
01:22:39,178 --> 01:22:41,645
Am sunat-o pe mama lui Ned.
Sunt bine. Mai, sunt bine.
1484
01:22:41,647 --> 01:22:44,714
Sincer, relaxează-te.
Sunt bine.
1485
01:22:44,716 --> 01:22:47,617
Tăiați prostiile.
Știu că ai părăsit detenția.
1486
01:22:47,619 --> 01:22:49,920
Știu că ai părăsit hotelul
cameră din Washington.
1487
01:22:49,922 --> 01:22:52,956
Știu că te strecori afară
din această casă în fiecare noapte.
1488
01:22:52,958 --> 01:22:53,924
Nu e bine.
1489
01:22:53,926 --> 01:22:56,159
Peter, trebuie să spui
eu ce se intampla.
1490
01:22:56,161 --> 01:23:00,096
Doar întinde-o.
Suntem doar tu și eu.
1491
01:23:00,798 --> 01:23:02,933
Am pierdut stagiatul dur.
1492
01:23:02,935 --> 01:23:05,168
Ce?
Da.
1493
01:23:05,170 --> 01:23:06,102
Ce s-a întâmplat?
1494
01:23:06,104 --> 01:23:08,805
M-am gândit doar la asta
aș putea munci foarte mult
1495
01:23:08,807 --> 01:23:11,208
si ar putea...
El ar... știi.
1496
01:23:11,210 --> 01:23:14,544
Dar... am dat peste cap.
1497
01:23:14,546 --> 01:23:17,214
Oh, e în regulă, e în regulă.
1498
01:23:18,149 --> 01:23:20,150
E în regulă.
1499
01:23:20,152 --> 01:23:22,686
Îmi pare rău că te-am făcut să-ți faci griji.
1500
01:23:22,688 --> 01:23:25,489
Știi că nu încerc
să-ți ruinezi viața.
1501
01:23:25,491 --> 01:23:26,923
Da, știu.
1502
01:23:26,925 --> 01:23:27,958
Doar...
1503
01:23:27,960 --> 01:23:31,495
Obișnuiam și eu să mă furișam.
Da.
1504
01:23:32,930 --> 01:23:35,265
Și fă un duș.
Tu mirosi.
1505
01:23:35,267 --> 01:23:38,869
Miroși ca...
Miroși a gunoi.
1506
01:23:38,871 --> 01:23:40,971
Știu.
1507
01:23:42,874 --> 01:23:45,542
Peter, ești un copil bun
și tu ești un copil deștept,
1508
01:23:45,544 --> 01:23:49,246
așa că încearcă doar să păstrezi
capul tău drept, bine?
1509
01:23:49,248 --> 01:23:50,247
Bine.
1510
01:23:50,249 --> 01:23:53,517
Bine, pleacă de aici.
1511
01:24:00,291 --> 01:24:01,291
Ești expulzat?
1512
01:24:01,293 --> 01:24:02,993
Trebuie să mergi la
acea școală pe 46
1513
01:24:02,995 --> 01:24:04,761
unde principalul lor
are o arbaleta?
1514
01:24:04,763 --> 01:24:06,229
Destul de sigur că asta e
un mit urban,
1515
01:24:06,231 --> 01:24:09,132
și, nu, nu sunt exmatriculat.
1516
01:24:09,134 --> 01:24:11,067
Ești atât de norocos.
1517
01:24:31,924 --> 01:24:36,059
Muy bueno, se sau Parker.
1518
01:24:59,650 --> 01:25:00,917
Hei.
1519
01:25:00,919 --> 01:25:01,685
Hei.
1520
01:25:01,687 --> 01:25:03,286
Am crezut că ai
a cincea perioadă de calcul.
1521
01:25:03,288 --> 01:25:06,823
Da, tocmai făceam
niște chestii de întoarcere acasă.
1522
01:25:06,825 --> 01:25:08,325
Hei, uite, eu...
1523
01:25:08,327 --> 01:25:10,226
Am vrut doar să-mi cer scuze
1524
01:25:10,228 --> 01:25:12,596
despre toată chestia cu decatlonul.
1525
01:25:12,598 --> 01:25:13,196
E bine.
1526
01:25:13,198 --> 01:25:15,799
Săptămâna trecută, decathlon a fost
cel mai important lucru,
1527
01:25:15,801 --> 01:25:17,667
dar apoi aproape că am murit.
1528
01:25:17,669 --> 01:25:19,803
Nu, eu doar...
eu sunt...
1529
01:25:19,805 --> 01:25:21,371
Vreau să spun doar asta
1530
01:25:21,373 --> 01:25:25,308
nu a fost misto, mai ales...
1531
01:25:26,677 --> 01:25:29,212
Pentru ca...
1532
01:25:29,847 --> 01:25:32,782
imi place de tine.
1533
01:25:32,784 --> 01:25:34,851
Știu.
1534
01:25:36,988 --> 01:25:37,754
Tu faci?
1535
01:25:37,756 --> 01:25:40,757
Ești groaznic
la păstrarea secretelor.
1536
01:25:40,759 --> 01:25:43,326
Da, ai fi surprins.
1537
01:25:45,663 --> 01:25:48,164
Trebuie să ajung la clasă, dar...
1538
01:25:48,166 --> 01:25:49,633
Aș zice că ar trebui să stăm,
1539
01:25:49,635 --> 01:25:51,935
dar voi intra
detenție pentru...
1540
01:25:51,937 --> 01:25:55,071
Uh-huh.
Niciodată, dar...
1541
01:25:55,073 --> 01:25:58,141
Presupun că ai deja
o întâlnire cu întoarcerea acasă.
1542
01:25:58,143 --> 01:25:59,876
De fapt, eram atât de ocupat
planificându-l,
1543
01:25:59,878 --> 01:26:04,748
Nu m-am descurcat niciodată cu adevărat
în partea aceea, deci...
1544
01:26:04,750 --> 01:26:06,316
Uh, vrei
1545
01:26:06,318 --> 01:26:08,718
mergi cu mine?
1546
01:26:08,720 --> 01:26:10,186
Da. Sigur.
1547
01:26:10,188 --> 01:26:13,423
Serios? Adică grozav. Rece.
1548
01:26:13,425 --> 01:26:14,758
Rece.
1549
01:26:14,760 --> 01:26:18,895
De fapt, merg așa.
1550
01:26:29,740 --> 01:26:31,875
Mai, am nevoie de ajutorul tău.
1551
01:26:53,432 --> 01:26:54,731
Corect?
1552
01:27:04,843 --> 01:27:07,944
- Este ziua jocului.
- Deci care e planul?
1553
01:27:07,946 --> 01:27:09,279
Deschide ușa pentru ea.
Mm-hm.
1554
01:27:09,281 --> 01:27:11,147
Spune-i că arată bine,
dar nu prea mult
1555
01:27:11,149 --> 01:27:13,283
pentru că asta e înfiorător.
Nu fi înfiorător.
1556
01:27:13,285 --> 01:27:14,818
Nu. Și când dansez
cu ea,
1557
01:27:14,820 --> 01:27:18,254
Îmi pun mâinile
pe soldurile ei. Am primit asta.
1558
01:27:20,792 --> 01:27:21,891
- Te iubesc.
- La revedere.
1559
01:27:36,006 --> 01:27:38,908
Tu trebuie să fii Peter.
1560
01:27:38,910 --> 01:27:40,510
Da.
1561
01:27:40,512 --> 01:27:42,278
Sunt tatăl lui Liz.
1562
01:27:42,280 --> 01:27:44,314
Pune-o acolo.
1563
01:27:44,316 --> 01:27:45,949
La naiba.
1564
01:27:45,951 --> 01:27:49,018
Hai aici.
Haide.
1565
01:28:12,042 --> 01:28:13,243
Bună, Peter.
1566
01:28:13,245 --> 01:28:15,411
Arăți foarte frumos.
1567
01:28:15,413 --> 01:28:16,412
Multumesc.
1568
01:28:16,414 --> 01:28:19,382
Ai înțeles numele lui corect?
1569
01:28:19,384 --> 01:28:20,984
Freddie?
Petru.
1570
01:28:20,986 --> 01:28:23,052
Petru. Petru.
1571
01:28:23,054 --> 01:28:24,888
Mă duc să o iau pe Liz.
1572
01:28:24,890 --> 01:28:26,990
Bine.
1573
01:28:31,929 --> 01:28:34,030
Ești bine, Pete?
1574
01:28:34,032 --> 01:28:34,964
Da.
1575
01:28:34,966 --> 01:28:38,368
Pentru că arăți palid.
1576
01:28:39,036 --> 01:28:40,804
Vrei ceva de băut?
1577
01:28:40,806 --> 01:28:41,538
Ca un bourbon
1578
01:28:41,540 --> 01:28:43,173
sau un scotch,
sau ceva de genul?
1579
01:28:43,175 --> 01:28:44,941
Nu sunt destul de mare să beau.
1580
01:28:44,943 --> 01:28:46,910
Acesta este răspunsul corect.
1581
01:28:48,547 --> 01:28:51,147
Wow!
Wow, wow, wow,
1582
01:28:51,149 --> 01:28:52,215
arăți frumos.
1583
01:28:52,217 --> 01:28:54,150
Te rog, nu mă face de rușine, tată.
1584
01:28:54,152 --> 01:28:55,351
Nu-i așa, Pete?
1585
01:28:55,353 --> 01:28:57,320
Da, arăți foarte bine.
1586
01:28:57,322 --> 01:29:00,557
inca o data,
asta e raspunsul corect.
1587
01:29:00,559 --> 01:29:03,159
Este un corsaj?
1588
01:29:04,261 --> 01:29:05,528
Mulţumesc.
1589
01:29:05,530 --> 01:29:07,197
Ei bine, hei, sunt șoferul tău,
1590
01:29:07,199 --> 01:29:09,132
deci hai să luăm asta
spectacol pe drum.
1591
01:29:09,134 --> 01:29:10,433
Nu, nu, nu, trebuie să luăm
1592
01:29:10,435 --> 01:29:12,402
niste poze, iubito.
În regulă.
1593
01:29:12,404 --> 01:29:15,004
O, chiar aici. Perfect.
mama.
1594
01:29:15,006 --> 01:29:16,973
Bine. haide,
voi băieți.
1595
01:29:16,975 --> 01:29:20,043
Peter, mai aproape.
1596
01:29:21,011 --> 01:29:22,478
Zâmbet.
1597
01:29:22,480 --> 01:29:25,415
Iată.
1598
01:29:25,417 --> 01:29:26,883
Oh.
1599
01:29:30,087 --> 01:29:31,621
Domnule, nu trebuie să ne conduceți.
1600
01:29:31,623 --> 01:29:33,223
Nu, nu, nu e mare lucru.
1601
01:29:33,225 --> 01:29:36,025
Plec din oraș.
E chiar pe drumul meu.
1602
01:29:36,027 --> 01:29:37,393
Mereu vine și pleacă.
1603
01:29:37,395 --> 01:29:38,895
Ultima dată.
A se distra.
1604
01:29:38,897 --> 01:29:39,963
Multumesc.
Promisiune.
1605
01:29:39,965 --> 01:29:42,265
E drăguț.
Shh.
1606
01:29:43,267 --> 01:29:44,534
Ne vedem peste câteva zile.
1607
01:29:44,536 --> 01:29:46,202
Pa, iubito.
În regulă.
1608
01:29:46,204 --> 01:29:47,403
Haide, Pedro.
1609
01:29:47,405 --> 01:29:49,539
Pa, Peter. A se distra.
Da, o voi face.
1610
01:29:59,250 --> 01:30:01,885
Ce ai de gând să faci, Pete?
1611
01:30:01,887 --> 01:30:02,485
Ce?
1612
01:30:02,487 --> 01:30:04,621
Când absolvi,
ce crezi ca vei face?
1613
01:30:04,623 --> 01:30:08,024
Oh, nu ştiu.
Nu-l grătar, tată.
1614
01:30:08,026 --> 01:30:10,260
Doar spun, știi.
1615
01:30:10,262 --> 01:30:12,028
Voi toți băieți
care merg la acea școală
1616
01:30:12,030 --> 01:30:14,998
cam ai a ta
viata planificata, nu?
1617
01:30:15,000 --> 01:30:17,233
Da, nu, sunt doar un student al doilea.
1618
01:30:17,235 --> 01:30:19,636
Peter are un stagiu
cu Tony Stark.
1619
01:30:19,638 --> 01:30:21,671
Deci cred că nu
trebuie să vă faceți griji.
1620
01:30:21,673 --> 01:30:23,239
Serios?
Mm-hm.
1621
01:30:23,241 --> 01:30:25,375
- Stark?
- Atât de tare.
1622
01:30:25,377 --> 01:30:27,577
Oh. ce faci?
1623
01:30:27,579 --> 01:30:31,281
De fapt, nu
mai stagiar pentru el.
1624
01:30:31,283 --> 01:30:34,250
Serios?
Da, a primit...
1625
01:30:34,252 --> 01:30:36,019
plictisitor.
1626
01:30:36,021 --> 01:30:36,953
A fost plictisitor?
1627
01:30:36,955 --> 01:30:39,088
Trebuie să ieși
cu omul-păianjen.
1628
01:30:39,090 --> 01:30:40,990
Serios? Omul păianjen?
1629
01:30:40,992 --> 01:30:44,227
Wow.
Cum e el?
1630
01:30:44,229 --> 01:30:46,529
Da, e drăguț.
1631
01:30:46,531 --> 01:30:50,033
om bun. Omule solid.
1632
01:30:51,436 --> 01:30:53,503
Hm.
1633
01:30:53,505 --> 01:30:55,638
Uite. Așa de drăguț.
1634
01:30:55,640 --> 01:30:58,474
Oh.
1635
01:31:00,377 --> 01:31:02,545
Te-am văzut prin preajmă, nu?
1636
01:31:02,547 --> 01:31:04,113
Adică, undeva.
1637
01:31:04,115 --> 01:31:06,950
Am... am avut vreodată...?
Pentru că până și vocea...
1638
01:31:06,952 --> 01:31:09,385
Face studii academice
decatlon cu mine.
1639
01:31:09,387 --> 01:31:11,220
Oh.
Și a fost la petrecerea mea.
1640
01:31:11,222 --> 01:31:13,456
- Ah.
- A fost o petrecere grozavă.
1641
01:31:13,458 --> 01:31:14,624
Foarte grozav, da.
1642
01:31:14,626 --> 01:31:16,526
Casa frumoasa,
multe ferestre.
1643
01:31:16,528 --> 01:31:19,262
Ai fost acolo pentru,
cam două secunde.
1644
01:31:19,264 --> 01:31:20,296
Asta a fost...
1645
01:31:20,298 --> 01:31:22,465
Am fost acolo mai mult timp
mai mult de două secunde.
1646
01:31:22,467 --> 01:31:24,567
Ai dispărut.
Nu.
1647
01:31:24,569 --> 01:31:27,170
Nu, nu am dispărut.
Da, ai făcut-o.
1648
01:31:27,172 --> 01:31:28,738
Ai dispărut
cum faci mereu.
1649
01:31:28,740 --> 01:31:30,573
Așa cum ați făcut
și în D.C.
1650
01:31:37,314 --> 01:31:38,982
Asta e groaznic
1651
01:31:38,984 --> 01:31:42,185
ce s-a întâmplat jos
acolo, în D.C., totuși.
1652
01:31:42,187 --> 01:31:43,720
Ți-a fost frică?
1653
01:31:43,722 --> 01:31:46,622
Pun pariu că te-ai bucurat
când vechiul tău prieten Spiderman
1654
01:31:46,624 --> 01:31:50,226
a apărut în lift
totuși, nu?
1655
01:31:51,428 --> 01:31:53,696
Da, de fapt, eu
nu a urcat.
1656
01:31:53,698 --> 01:31:56,032
Am văzut totul de la pământ.
1657
01:31:56,034 --> 01:31:58,001
Da.
1658
01:31:58,003 --> 01:32:01,437
Foarte norocos că
el a fost acolo în ziua aceea.
1659
01:32:03,407 --> 01:32:06,576
Bătrânul om păianjen.
1660
01:32:09,647 --> 01:32:12,749
Tată, lumina.
1661
01:32:27,232 --> 01:32:29,632
Iată-ne.
Sfârșitul liniei.
1662
01:32:29,634 --> 01:32:31,100
Mulțumesc, tată.
1663
01:32:31,102 --> 01:32:32,702
Te duci acolo, gumdrop.
1664
01:32:32,704 --> 01:32:37,040
Îi voi da lui Peter
vorbirea „taticului”.
1665
01:32:37,574 --> 01:32:39,742
Nu-l lăsa să te intimideze.
1666
01:32:39,744 --> 01:32:41,044
te iubesc.
1667
01:32:41,046 --> 01:32:43,746
Te iubesc, gumdrop.
Să aveți un zbor sigur.
1668
01:32:43,748 --> 01:32:46,115
Hi.
1669
01:32:46,117 --> 01:32:49,485
Arătați atât de drăguți.
1670
01:32:53,290 --> 01:32:54,791
Știe ea?
1671
01:32:54,793 --> 01:32:56,826
Știi ce?
1672
01:32:56,828 --> 01:32:58,594
Deci ea nu. Bun.
1673
01:32:58,596 --> 01:33:01,664
Aproape de vestă.
Admir asta.
1674
01:33:01,666 --> 01:33:04,434
Am câteva secrete
ale mele.
1675
01:33:04,436 --> 01:33:05,535
Dintre toate motivele
1676
01:33:05,537 --> 01:33:09,338
nu am vrut
fiica mea până la întâlnire...
1677
01:33:10,841 --> 01:33:12,075
Petru,
1678
01:33:12,077 --> 01:33:14,510
nimic nu este mai important
decât familia.
1679
01:33:14,512 --> 01:33:16,245
Ai salvat viața fiicei mele.
1680
01:33:16,247 --> 01:33:18,414
Nu aș putea uita niciodată
asa ceva.
1681
01:33:18,416 --> 01:33:20,783
Așa că îți voi da
o singura sansa.
1682
01:33:20,785 --> 01:33:21,684
Sunteţi gata?
1683
01:33:21,686 --> 01:33:23,453
Treci prin acele uși,
1684
01:33:23,455 --> 01:33:25,655
ai uitat că s-a întâmplat ceva din toate astea
1685
01:33:25,657 --> 01:33:27,690
și tu să nu faci niciodată,
1686
01:33:27,692 --> 01:33:28,791
vreodată
1687
01:33:28,793 --> 01:33:32,361
interfera cu
afacerea mea din nou.
1688
01:33:32,363 --> 01:33:34,430
Pentru că dacă faci,
1689
01:33:34,432 --> 01:33:36,365
Te voi omorî
1690
01:33:36,367 --> 01:33:39,535
și pe toți cei pe care îi iubești.
1691
01:33:39,537 --> 01:33:40,870
Te voi omorî mort.
1692
01:33:40,872 --> 01:33:43,639
Asta voi face
pentru a-mi proteja familia, Pete.
1693
01:33:43,641 --> 01:33:46,642
Înțelegi?
1694
01:33:46,644 --> 01:33:48,444
Hei.
1695
01:33:48,446 --> 01:33:53,382
Tocmai ți-am salvat viața.
Acum ce zici?
1696
01:33:54,418 --> 01:33:55,518
Multumesc.
1697
01:33:55,520 --> 01:33:57,820
Cu plăcere.
1698
01:33:57,822 --> 01:33:59,722
Acum, mergi acolo,
1699
01:33:59,724 --> 01:34:03,793
îi arăți fiicei mele
un timp bun, bine?
1700
01:34:03,795 --> 01:34:06,762
Doar nu prea bun.
1701
01:35:00,284 --> 01:35:00,917
Hei.
1702
01:35:03,221 --> 01:35:05,721
Ce ți-a spus?
1703
01:35:08,792 --> 01:35:11,460
Trebuie să plec.
1704
01:35:12,329 --> 01:35:14,330
Sunt... Îmi pare rău.
1705
01:35:14,332 --> 01:35:17,333
Nu meriți asta.
1706
01:35:34,651 --> 01:35:37,720
Ah!
1707
01:35:37,722 --> 01:35:38,921
El ți-a dat de ales.
1708
01:35:38,923 --> 01:35:41,357
Ai ales greșit.
Ce naiba?
1709
01:35:41,359 --> 01:35:43,593
Ce-i cu costumul prost?
1710
01:35:45,697 --> 01:35:47,730
Web-shooterii mei.
1711
01:35:52,536 --> 01:35:54,570
Vai!
1712
01:35:55,272 --> 01:35:57,940
Nu eram sigur
chestia asta la început,
1713
01:35:57,942 --> 01:36:00,743
dar... La naiba.
1714
01:36:04,716 --> 01:36:07,817
Oh, groaznic.
1715
01:36:17,961 --> 01:36:22,331
De ce te-a trimis aici?
Presupun că nu vei ști niciodată.
1716
01:36:24,968 --> 01:36:28,604
huh? Frumoasă lovitură!
1717
01:36:31,742 --> 01:36:33,743
Da!
1718
01:36:33,745 --> 01:36:35,745
Ned, tipul cu
aripile este tatăl lui Liz.
1719
01:36:35,747 --> 01:36:37,546
Ce?
Știu. Trebuie să-i spun domnului Stark.
1720
01:36:37,548 --> 01:36:40,683
Sună fericitul Hogan. El este
Șeful de securitate al domnului Stark.
1721
01:36:40,685 --> 01:36:42,318
Ia un computer și
urmărește-mi telefonul pentru mine.
1722
01:36:42,320 --> 01:36:44,954
O să fii bine?
Grăbește-te, trebuie să-l prindem
1723
01:36:44,956 --> 01:36:47,356
înainte de a pleca din oraș.
1724
01:36:47,358 --> 01:36:48,457
Îmi pare rău pentru cină,
1725
01:36:48,459 --> 01:36:51,027
dar știu când
branzino proaspăt,
1726
01:36:51,029 --> 01:36:52,995
și asta nu a fost proaspăt, bine?
1727
01:36:52,997 --> 01:36:53,829
Deci... ah!
1728
01:36:53,831 --> 01:36:56,365
Flash, am nevoie
masina ta si telefonul tau.
1729
01:36:56,367 --> 01:36:59,669
Domnule, tehnic, acesta este al meu
mașina tatălui, domnule, așa că nu pot...
1730
01:37:02,640 --> 01:37:04,073
Ah!
1731
01:37:07,377 --> 01:37:10,012
Bună, Ned? Hei, hei,
mă auzi?
1732
01:37:10,014 --> 01:37:10,913
Du-te după Ned.
1733
01:37:10,915 --> 01:37:13,516
Ned, am nevoie de tine
pentru a-mi urmări telefonul pentru mine.
1734
01:37:13,518 --> 01:37:16,819
Da, dar unde este?
1735
01:37:18,388 --> 01:37:20,022
Mișcare de geniu.
Bine, tocmai a trecut
1736
01:37:20,024 --> 01:37:21,557
oprirea jocurilor de pe Jackson Avenue.
1737
01:37:21,559 --> 01:37:23,726
Hei, unde sunt farurile
pe chestia asta?
1738
01:37:23,728 --> 01:37:26,062
Sunt în mașina lui Flash.
Voi scoate specificațiile.
1739
01:37:26,064 --> 01:37:27,563
Bine, ești la difuzor.
1740
01:37:27,565 --> 01:37:29,732
Ai furat mașina lui Flash?
Minunat.
1741
01:37:29,734 --> 01:37:31,367
Da, este minunat!
E uimire...
1742
01:37:31,369 --> 01:37:32,601
Oh!
Pleacă din drum!
1743
01:37:32,603 --> 01:37:33,969
Pleacă din drum!
Mişcare! Mişcare!
1744
01:37:33,971 --> 01:37:36,339
Peter, ești bine?
Nu am mai condus niciodată.
1745
01:37:36,341 --> 01:37:37,873
Doar cu mai în parcări.
1746
01:37:37,875 --> 01:37:40,543
Acesta este un pas uriaș înainte.
Vai!
1747
01:37:40,545 --> 01:37:43,112
Hei, ai primit
până la fericit încă?
1748
01:37:43,114 --> 01:37:44,613
Uh, da.
Lucrez la asta.
1749
01:37:44,615 --> 01:37:47,783
Trebuie doar să fac ușa din spate
sistemul telefonic.
1750
01:37:50,087 --> 01:37:52,888
Tip pe scaun.
1751
01:37:56,727 --> 01:37:58,127
Decolare în nouă minute.
1752
01:37:58,129 --> 01:38:00,129
Bună ziua? Buna ziua?
Cine este acesta?
1753
01:38:00,131 --> 01:38:01,731
Domnule fericit, este nevoie.
Cine?
1754
01:38:01,733 --> 01:38:03,099
Sunt asociat
lui Peter Parker.
1755
01:38:03,101 --> 01:38:04,800
Am ceva important
sa-ti spun...
1756
01:38:04,802 --> 01:38:07,570
Trebuie să mă închipui.
La naiba.
1757
01:38:07,572 --> 01:38:10,706
Hei, Ned, cum venim
cu farurile alea?
1758
01:38:10,708 --> 01:38:11,507
Uh...
1759
01:38:11,509 --> 01:38:14,043
Buton rotund spre stânga
a volanului,
1760
01:38:14,045 --> 01:38:15,745
rotiți în sensul acelor de ceasornic.
La stânga, bine.
1761
01:38:15,747 --> 01:38:17,713
Bine, perfect.
Deci unde este telefonul meu acum?
1762
01:38:17,715 --> 01:38:21,484
Hm... S-a oprit într-un vechi
parc industrial din Brooklyn.
1763
01:38:21,486 --> 01:38:22,752
Ce?
Asta nu are sens!
1764
01:38:22,754 --> 01:38:24,420
Am crezut că a spus că este
plecand din oras!
1765
01:38:24,422 --> 01:38:26,122
Ciudat. Oh, am ajuns la domnul fericit.
1766
01:38:26,124 --> 01:38:27,790
Să nu crezi că te place,
de altfel.
1767
01:38:27,792 --> 01:38:29,458
Părea de parcă era
prinzând un zbor.
1768
01:38:29,460 --> 01:38:31,527
Ceva despre
decolare în nouă minute.
1769
01:38:31,529 --> 01:38:33,596
Ce?
Era înconjurat de cutii.
1770
01:38:33,598 --> 01:38:34,797
Cutii? Este o zi în mișcare.
1771
01:38:34,799 --> 01:38:37,066
Este o zi în mișcare.
O să jefuiască acel avion.
1772
01:38:37,068 --> 01:38:40,536
Trebuie să-l opresc!
1773
01:38:41,605 --> 01:38:43,672
Bine, roțile sus
în opt minute.
1774
01:38:43,674 --> 01:38:46,609
Trebuie doar să încărcăm lui Tony
veche armura hulkbuster,
1775
01:38:46,611 --> 01:38:50,012
prototip pentru capac nou
scutul și megingul...
1776
01:38:50,014 --> 01:38:54,550
Meg... cel...
Centura magică a lui Thor.
1777
01:38:54,618 --> 01:38:56,552
Bine, încetinește.
Te apropii.
1778
01:38:56,554 --> 01:38:57,987
Este în dreapta ta.
Ce?
1779
01:38:57,989 --> 01:38:59,989
Virați la dreapta!
Virați la dreapta!
1780
01:39:08,498 --> 01:39:10,866
Peter, ești bine?
Da.
1781
01:39:10,868 --> 01:39:13,803
Continuați să încercați
pentru a ajunge la fericit.
1782
01:39:13,805 --> 01:39:16,672
A fost o onoare,
om-păianjen.
1783
01:39:16,674 --> 01:39:19,875
Ce faci aici?
Există un dans.
1784
01:39:19,877 --> 01:39:21,911
Uh...
1785
01:39:22,779 --> 01:39:25,748
eu caut
1786
01:39:25,750 --> 01:39:28,818
la porno.
1787
01:40:06,189 --> 01:40:07,590
Hei!
1788
01:40:08,893 --> 01:40:10,526
Surprins?
1789
01:40:10,528 --> 01:40:11,927
Hei, Pete.
1790
01:40:11,929 --> 01:40:14,129
Nu te-am auzit intri.
1791
01:40:14,131 --> 01:40:16,031
S-a terminat.
Te-am prins.
1792
01:40:16,033 --> 01:40:18,534
știi,
Trebuie să-ți spun, Pete,
1793
01:40:18,536 --> 01:40:23,005
Chiar, chiar admir
grija ta.
1794
01:40:23,640 --> 01:40:25,808
Înțeleg de ce te place Liz.
1795
01:40:26,276 --> 01:40:28,978
Da. Când tu prima
a venit in casa,
1796
01:40:28,980 --> 01:40:31,247
Nu eram sigur.
M-am gândit, „chiar?”
1797
01:40:31,249 --> 01:40:32,181
Dar am inteles acum.
1798
01:40:32,183 --> 01:40:34,116
Cum ai putut să-i faci asta?
1799
01:40:34,118 --> 01:40:37,253
La ea? nu fac
orice pentru ea, Pete.
1800
01:40:37,255 --> 01:40:39,955
Fac asta pentru ea.
1801
01:40:39,957 --> 01:40:42,291
Huh, da.
1802
01:40:45,162 --> 01:40:47,596
Petru,
1803
01:40:47,598 --> 01:40:48,531
esti tanar.
1804
01:40:48,533 --> 01:40:51,100
Nu înțelegi
cum funcționează lumea.
1805
01:40:51,102 --> 01:40:52,101
Da, dar înțeleg
1806
01:40:52,103 --> 01:40:53,802
că vinde arme
pentru criminali este greșit.
1807
01:40:53,804 --> 01:40:56,772
Cum crezi că prietenul tău
a plătit foarte mult pentru acel turn?
1808
01:40:56,774 --> 01:40:58,007
Sau vreuna din jucăriile lui mici?
1809
01:40:58,009 --> 01:40:59,775
Oamenii aceia, Pete,
oamenii aceia de acolo sus,
1810
01:40:59,777 --> 01:41:02,845
cei bogați și cei puternici,
fac ce vor.
1811
01:41:02,847 --> 01:41:06,048
Băieți ca noi, ca tine și ca mine,
1812
01:41:06,050 --> 01:41:07,883
nu le pasă de noi.
1813
01:41:07,885 --> 01:41:10,686
Noi le construim drumurile
iar noi ducem toate războaiele lor
1814
01:41:10,688 --> 01:41:13,289
și totul, dar ei
nu-ti pasa de noi.
1815
01:41:13,291 --> 01:41:14,823
Trebuie să luăm după ei.
1816
01:41:14,825 --> 01:41:18,160
Trebuie să mâncăm
resturile lor de masă.
1817
01:41:19,162 --> 01:41:20,663
Așa este.
1818
01:41:20,665 --> 01:41:23,332
Știu că știi ce
Vorbesc despre, Peter.
1819
01:41:23,334 --> 01:41:25,301
De ce îmi spui asta?
1820
01:41:25,303 --> 01:41:28,337
Pentru că te vreau
a intelege.
1821
01:41:28,339 --> 01:41:29,271
Si...
1822
01:41:29,273 --> 01:41:33,776
Am avut nevoie de puțin timp
pentru a o lua în aer.
1823
01:41:45,855 --> 01:41:48,357
Îmi pare rău, Peter.
1824
01:41:49,826 --> 01:41:51,026
Ce vrei sa spui?
1825
01:41:51,028 --> 01:41:54,296
Chestia aia nici măcar nu
m-a atins încă.
1826
01:41:54,298 --> 01:41:56,298
Adevărat. Apoi din nou,
1827
01:41:56,300 --> 01:41:59,368
chiar nu încercam.
1828
01:42:02,973 --> 01:42:05,341
Șef, ei sunt
pornirea motoarelor.
1829
01:42:05,343 --> 01:42:09,345
Bine. Da da.
Hai, haide, haide.
1830
01:42:54,190 --> 01:42:57,660
Doamne.
1831
01:43:00,698 --> 01:43:02,431
Bine, gata?
1832
01:43:11,375 --> 01:43:13,909
Buna ziua!
1833
01:43:15,879 --> 01:43:17,079
Buna ziua!
1834
01:43:17,081 --> 01:43:18,714
Vă rog. Hei.
1835
01:43:18,716 --> 01:43:21,684
Hei, te rog.
Sunt aici jos.
1836
01:43:21,686 --> 01:43:23,252
Sunt aici jos.
sunt blocat.
1837
01:43:23,254 --> 01:43:26,422
sunt blocat. Nu mă pot mișca.
nu pot...
1838
01:43:42,205 --> 01:43:44,807
Dacă nu ești nimic
fără acest costum,
1839
01:43:44,809 --> 01:43:48,010
atunci nu ar trebui să-l ai.
1840
01:43:53,083 --> 01:43:54,983
Haide, Peter.
1841
01:43:54,985 --> 01:43:56,752
Haide, om-păianjen.
1842
01:43:56,754 --> 01:43:58,821
haide,
om-păianjen.
1843
01:43:58,823 --> 01:44:01,724
Haide, om-păianjen.
1844
01:44:02,992 --> 01:44:05,227
Haide, om-păianjen!
1845
01:44:55,245 --> 01:44:58,447
Lansați pentru interceptare.
Lumină verde. Lumină verde.
1846
01:44:58,449 --> 01:45:00,816
O, da.
1847
01:45:14,831 --> 01:45:18,300
Panouri retroreflectorizante cuplate.
1848
01:45:28,111 --> 01:45:29,945
Am o imagine în avion,
1849
01:45:29,947 --> 01:45:31,513
dar simt
putina rezistenta.
1850
01:45:31,515 --> 01:45:35,017
Probabil este doar trage
pe noile turbine.
1851
01:45:37,822 --> 01:45:39,555
Ah!
1852
01:45:41,124 --> 01:45:43,325
Vai!
1853
01:45:46,229 --> 01:45:49,097
Ai grijă
camerele de camuflaj.
1854
01:45:49,099 --> 01:45:51,533
Rămâneți în punctele moarte.
1855
01:46:00,310 --> 01:46:02,144
Doamne!
Oh, Doamne!
1856
01:46:02,146 --> 01:46:05,113
Instalați la mare altitudine
etanșare cu vid.
1857
01:46:05,115 --> 01:46:08,283
Această lucrare mai bună, Mason.
1858
01:46:11,421 --> 01:46:13,989
Ai încredere în mine, șefule,
chiar și una dintre acele cutii
1859
01:46:13,991 --> 01:46:17,059
și suntem pregătiți pentru viață.
Da.
1860
01:46:26,169 --> 01:46:27,402
Hei! Ah! Uf.
1861
01:46:27,404 --> 01:46:30,439
Ai 30 de secunde
pentru a ajunge în cockpit
1862
01:46:30,441 --> 01:46:33,408
și anulează securitatea acestora.
1863
01:46:43,453 --> 01:46:45,988
Clonarea semnalului transponderului.
1864
01:46:45,990 --> 01:46:47,656
Lansare momeală drone.
1865
01:46:47,658 --> 01:46:50,926
Vai.
1866
01:46:51,494 --> 01:46:54,897
Se introduc coordonate noi.
1867
01:46:59,102 --> 01:47:00,936
Bine, deci este pe drum?
1868
01:47:00,938 --> 01:47:05,140
Da, domnule, bineînțeles.
Bine, mulțumesc.
1869
01:47:05,142 --> 01:47:07,075
În regulă.
1870
01:47:18,922 --> 01:47:21,356
Hot dog.
1871
01:48:09,539 --> 01:48:11,440
Doar o revenire tipică
1872
01:48:11,442 --> 01:48:14,409
pe exteriorul
un jet invizibil... ah!
1873
01:48:14,411 --> 01:48:17,012
Mă lupt cu tatăl prietenei mele.
1874
01:48:17,014 --> 01:48:20,749
Oh! Oh! Ah!
1875
01:48:26,290 --> 01:48:29,224
Oh, Doamne!
1876
01:48:34,230 --> 01:48:37,132
Uf. Nu pot să cred
care a funcționat.
1877
01:49:13,336 --> 01:49:16,038
Șefule, pierd altitudine.
Pleacă de acolo.
1878
01:49:16,040 --> 01:49:19,307
Nu mă duc acasă
cu mâinile goale.
1879
01:49:27,583 --> 01:49:30,285
Oh, Dumnezeule.
1880
01:49:43,333 --> 01:49:45,700
- Pleacă de acolo.
- Ce faci?
1881
01:49:45,702 --> 01:49:48,637
Te rog întoarce-te!
Te rog întoarce-te!
1882
01:51:22,198 --> 01:51:24,633
Hei, Pedro.
1883
01:52:11,247 --> 01:52:12,981
Bingo.
1884
01:52:27,997 --> 01:52:29,464
Costumul tău cu aripi.
1885
01:52:29,466 --> 01:52:33,368
Costumul tău cu aripi va exploda!
1886
01:52:39,709 --> 01:52:41,343
E timpul să mergi acasă, Pete.
1887
01:52:41,345 --> 01:52:43,745
Încerc să te salvez!
1888
01:52:53,590 --> 01:52:55,490
Nu!
1889
01:52:58,327 --> 01:53:00,462
Nu.
1890
01:53:00,464 --> 01:53:02,530
Nu!
1891
01:53:12,041 --> 01:53:14,709
Ah! Ah!
1892
01:54:40,830 --> 01:54:43,131
Părea atât de nebun.
Totul acela...
1893
01:54:43,133 --> 01:54:44,766
Parcă, a fost doar o nebunie.
1894
01:54:44,768 --> 01:54:47,035
El era doar ca...
1895
01:54:47,037 --> 01:54:48,903
Și ai fost
cum ar fi, "ah!"
1896
01:54:48,905 --> 01:54:51,539
Și apoi l-am lovit
cu „ffew”.
1897
01:54:51,541 --> 01:54:53,675
A fost atât de...
Oh, Dumnezeule.
1898
01:54:53,677 --> 01:54:55,977
M-ai salvat.
1899
01:54:55,979 --> 01:54:58,613
A fost minunat.
1900
01:55:03,753 --> 01:55:06,454
Hei, Liz.
1901
01:55:06,456 --> 01:55:08,556
O să-mi fie dor de tine.
1902
01:55:08,558 --> 01:55:10,759
la revedere.
1903
01:55:10,761 --> 01:55:12,894
Liz.
1904
01:55:18,067 --> 01:55:20,468
Liz, uite, îmi pare atât de rău.
1905
01:55:20,470 --> 01:55:21,703
Spui asta mult.
1906
01:55:21,705 --> 01:55:24,472
ce iti pare rau
pentru data asta?
1907
01:55:25,508 --> 01:55:27,642
Dansul?
1908
01:55:27,644 --> 01:55:30,512
A fost destul de nasol
lucru de făcut.
1909
01:55:30,514 --> 01:55:32,680
Ei bine, da, dar eu...
Adică, tatăl tău...
1910
01:55:32,682 --> 01:55:34,682
Nu-mi pot imagina ce
tu treci.
1911
01:55:34,684 --> 01:55:36,751
Dacă e ceva
pot sa ajut...
1912
01:55:36,753 --> 01:55:39,587
Presupun că ne mutăm în Oregon.
1913
01:55:39,589 --> 01:55:43,558
Mama spune că e frumos acolo,
deci e misto.
1914
01:55:43,560 --> 01:55:46,761
Oricum, tata nu
ne vrei aici
1915
01:55:46,763 --> 01:55:49,531
în timpul procesului, deci...
1916
01:55:50,065 --> 01:55:52,934
Liz, eu... eu...
1917
01:55:52,936 --> 01:55:54,536
Pa, Peter.
1918
01:55:54,538 --> 01:55:56,738
Orice se întâmplă cu tine,
1919
01:55:56,740 --> 01:55:59,674
Sper să-ți dai seama.
1920
01:56:10,853 --> 01:56:15,623
felicitari,
campioni naționali de decathlon.
1921
01:56:15,625 --> 01:56:16,558
Da!
1922
01:56:16,560 --> 01:56:18,993
Va trebui să pun asta
înapoi în cutia de trofee în curând,
1923
01:56:18,995 --> 01:56:22,130
ci doar pentru motivare
chiar acum la această practică.
1924
01:56:22,132 --> 01:56:23,665
Sunt puțin înaintea jocului,
1925
01:56:23,667 --> 01:56:25,900
dar vom avea nevoie de un nou
căpitanul echipei anul viitor.
1926
01:56:25,902 --> 01:56:30,205
Așa că o numesc pe Michelle.
1927
01:56:30,207 --> 01:56:32,640
Da!
1928
01:56:33,976 --> 01:56:35,009
Mulțumesc.
1929
01:56:35,011 --> 01:56:36,244
Prietenii mei
suna-ma mj.
1930
01:56:36,246 --> 01:56:39,714
Am crezut că nu
ai prieteni.
1931
01:56:39,716 --> 01:56:42,116
Nu eu am.
1932
01:56:45,721 --> 01:56:49,123
Trebuie să plec.
Hei, unde mergi?
1933
01:56:50,159 --> 01:56:53,995
Ce ascunzi, Peter?
1934
01:56:54,897 --> 01:56:56,698
Doar glumesc.
Nu-mi pasă. la revedere.
1935
01:56:56,700 --> 01:56:59,100
Bine, așa că ar trebui
executa niste exercitii.
1936
01:56:59,102 --> 01:57:01,736
Da.
1937
01:57:07,243 --> 01:57:11,846
Hei, fericit. Ce...
Ce faci aici?
1938
01:57:11,848 --> 01:57:14,749
Chiar iti datorez unul.
1939
01:57:15,251 --> 01:57:17,886
Nu știu ce aș face
faceți fără această treabă.
1940
01:57:17,888 --> 01:57:20,054
Adică, înainte să-l cunosc pe Tony...
1941
01:57:49,819 --> 01:57:51,653
Deci de cât timp ești aici?
1942
01:57:51,655 --> 01:57:54,222
Suficient de lung pentru a fi incomod.
Șeful vrea să te vadă.
1943
01:57:54,224 --> 01:57:56,024
Este și el aici?
1944
01:57:56,026 --> 01:57:57,959
În toaletă?
Nu, e în nordul statului.
1945
01:57:57,961 --> 01:58:00,595
Nordul statului?
Cum ar fi, nordul statului-stat?
1946
01:58:00,597 --> 01:58:02,864
Da, hai să mergem.
1947
01:58:03,098 --> 01:58:04,265
Aruncă o privire.
1948
01:58:04,267 --> 01:58:07,001
Este destul de impresionant, nu?
1949
01:58:07,003 --> 01:58:10,805
Tocmai au terminat
remodelarea întregului lucru.
1950
01:58:35,798 --> 01:58:40,134
Nu vezi asta în fiecare zi.
Oh, acolo sunt.
1951
01:58:40,136 --> 01:58:42,770
Cum a fost cursa?
Bun.
1952
01:58:42,772 --> 01:58:45,840
Dă-mi un minut cu copilul.
1953
01:58:45,842 --> 01:58:47,909
Serios?
Da.
1954
01:58:47,911 --> 01:58:49,711
Trebuie să vorbesc cu copilul.
1955
01:58:49,713 --> 01:58:51,012
Voi fi aproape în urmă.
1956
01:58:51,014 --> 01:58:52,347
Ce zici de o urmărire liberă?
1957
01:58:52,349 --> 01:58:55,984
În regulă?
Granițele sunt bune.
1958
01:58:59,788 --> 01:59:01,189
Îmi pare rău că ți-am luat costumul.
1959
01:59:01,191 --> 01:59:02,657
Adică, ai avut-o să vină.
1960
01:59:02,659 --> 01:59:04,192
De fapt, se întoarce
a fost perfect
1961
01:59:04,194 --> 01:59:06,160
moment dur de dragoste
de care aveai nevoie, nu?
1962
01:59:06,162 --> 01:59:07,962
Să te îndemn?
N-ai crede?
1963
01:59:07,964 --> 01:59:09,631
nu crezi?
Cred.
1964
01:59:09,633 --> 01:59:11,032
Să spunem că a fost.
1965
01:59:11,034 --> 01:59:13,635
Domnule Stark, chiar...
1966
01:59:13,637 --> 01:59:15,970
Ai înșurubat câinele tare,
mare.
1967
01:59:15,972 --> 01:59:18,106
Dar apoi ai făcut-o
lucrul potrivit.
1968
01:59:18,108 --> 01:59:19,874
A dus câinele la clinica gratuită,
1969
01:59:19,876 --> 01:59:21,876
ai crescut puii hibrizi.
1970
01:59:21,878 --> 01:59:24,979
Bine, nu cea mai bună analogie a mea.
1971
01:59:24,981 --> 01:59:27,148
Am greșit cu tine.
1972
01:59:27,150 --> 01:59:29,350
Cred că, cu puțin
mai mult mentorat,
1973
01:59:29,352 --> 01:59:32,253
ai putea fi un adevărat atu
la echipa.
1974
01:59:33,656 --> 01:59:35,256
Către... către echipă?
Da. oricum,
1975
01:59:35,258 --> 01:59:37,759
sunt vreo 50 de reporteri
în spatele acelei uși.
1976
01:59:37,761 --> 01:59:39,661
Adevărați, nu bloggeri.
1977
01:59:39,663 --> 01:59:41,696
Când ești gata,
1978
01:59:41,698 --> 01:59:43,698
de ce nu incerci asta?
1979
01:59:43,700 --> 01:59:45,166
Și voi prezenta lumea
1980
01:59:45,168 --> 01:59:48,069
celui mai nou oficial
membru al răzbunătorilor:
1981
01:59:48,071 --> 01:59:50,271
Omul păianjen.
1982
01:59:51,974 --> 01:59:53,174
Eu... heh.
1983
01:59:55,178 --> 01:59:58,246
Da, aruncă o privire.
1984
02:00:02,818 --> 02:00:04,085
Deci, după conferința de presă,
1985
02:00:04,087 --> 02:00:06,454
fericit îți va arăta
în camera ta, în noile tale camere.
1986
02:00:06,456 --> 02:00:08,923
Unde e el intre?
E lângă viziune?
1987
02:00:08,925 --> 02:00:10,758
Da, viziunea nu e mare pentru uși.
1988
02:00:10,760 --> 02:00:12,960
Este distractiv.
Sau ziduri.
1989
02:00:12,962 --> 02:00:15,363
Te vei potrivi perfect.
1990
02:00:20,969 --> 02:00:23,771
Mulțumesc, domnule Stark,
1991
02:00:23,773 --> 02:00:24,939
dar sunt... sunt bine.
1992
02:00:24,941 --> 02:00:27,909
Eşti bun?
Cum esti bine?
1993
02:00:27,911 --> 02:00:31,079
Ei bine, vreau să spun,
Aș prefera să rămân
1994
02:00:31,081 --> 02:00:32,480
pe pământ
pentru o vreme.
1995
02:00:32,482 --> 02:00:34,716
Cartier prietenos
om-păianjen.
1996
02:00:34,718 --> 02:00:37,385
Cineva trebuie să aibă grijă
pentru băiețel, nu?
1997
02:00:37,387 --> 02:00:39,020
Mă refuzi?
1998
02:00:39,022 --> 02:00:41,823
Mai bine te gândești la asta.
Uită-te la asta.
1999
02:00:41,825 --> 02:00:42,957
Uită-te la mine.
2000
02:00:42,959 --> 02:00:45,126
Ultima șansă.
Da sau nu?
2001
02:00:45,128 --> 02:00:46,260
Nu.
Bine.
2002
02:00:46,262 --> 02:00:47,495
Este un fel
un Springsteen-y,
2003
02:00:47,497 --> 02:00:49,430
erou al clasei muncitoare
atmosfera pe care o sapat.
2004
02:00:49,432 --> 02:00:51,966
Ah, fericit te va duce acasă.
2005
02:00:51,968 --> 02:00:53,167
Da?
Da.
2006
02:00:53,169 --> 02:00:57,004
Te superi să aștepți în mașină?
Am nevoie de un minut.
2007
02:00:57,339 --> 02:00:58,406
Mulțumesc, domnule Stark.
2008
02:00:58,408 --> 02:01:00,208
Da, domnule Parker,
foarte bine.
2009
02:01:00,210 --> 02:01:03,144
Ne mai vedem.
Bine.
2010
02:01:10,152 --> 02:01:11,486
A fost un test, nu?
2011
02:01:11,488 --> 02:01:14,021
Nu e nimeni acolo?
2012
02:01:14,023 --> 02:01:15,156
Da, ai trecut.
2013
02:01:15,158 --> 02:01:17,291
În regulă, skedaddle acolo,
tânăr dolar.
2014
02:01:17,293 --> 02:01:19,160
Mulțumesc, domnule Stark.
Multumesc.
2015
02:01:19,162 --> 02:01:21,329
Da, mulțumesc.
2016
02:01:22,231 --> 02:01:25,366
Ți-am spus că este un copil bun.
2017
02:01:27,202 --> 02:01:30,471
Piper! Piper!
2018
02:01:30,473 --> 02:01:31,439
Unde e copilul?
2019
02:01:31,441 --> 02:01:32,874
A plecat.
Toată lumea așteaptă.
2020
02:01:32,876 --> 02:01:34,942
El chiar a făcut
o alegere cu adevărat matură.
2021
02:01:34,944 --> 02:01:36,844
Pur și simplu a surprins
la naiba din noi.
2022
02:01:36,846 --> 02:01:38,045
Băieți, ați stricat asta?
2023
02:01:38,047 --> 02:01:39,480
I-a spus copilului
să aștepte în mașină.
2024
02:01:39,482 --> 02:01:42,116
Glumești cu mine? am
o cameră plină de oameni care așteaptă
2025
02:01:42,118 --> 02:01:44,819
pentru un anunt mare.
Ce să le spun?
2026
02:01:44,821 --> 02:01:47,488
Gândește-te la ceva.
Ce zici, um,
2027
02:01:47,490 --> 02:01:49,891
hap, mai ai acel inel?
2028
02:01:49,893 --> 02:01:50,491
eu... eu...
2029
02:01:50,493 --> 02:01:52,059
Inelul de logodnă.
Glumești?
2030
02:01:52,061 --> 02:01:55,997
am purtat
asta din 2008.
2031
02:01:57,566 --> 02:01:58,366
Bine.
2032
02:01:58,368 --> 02:02:00,434
Cred că mă pot gândi
ceva mai bun decât atât.
2033
02:02:00,436 --> 02:02:03,871
Ei bine, ne-ar cumpăra
putin timp.
2034
02:02:04,473 --> 02:02:05,840
De parcă avem nevoie de timp.
2035
02:02:05,842 --> 02:02:08,142
Nu pot să cred că ai
chestia aia din buzunar.
2036
02:02:08,144 --> 02:02:09,844
Lasă-mă să iau ușa
pentru tine, iubito?
2037
02:02:09,846 --> 02:02:12,980
Am înțeles.
2038
02:02:26,395 --> 02:02:30,531
Mătușa poate,
ai facut deja cina?
2039
02:02:40,209 --> 02:02:42,343
Mai?
2040
02:03:03,065 --> 02:03:03,998
Ce dracu...?!
2041
02:05:18,433 --> 02:05:21,402
Uite cine este.
2042
02:05:21,770 --> 02:05:23,771
Care sunt șansele
tu și cu mine am ajunge
2043
02:05:23,773 --> 02:05:26,207
in aceeasi tabara de vara?
2044
02:05:26,209 --> 02:05:27,174
Relaxați-vă.
2045
02:05:27,176 --> 02:05:29,343
Acest?
Nu depinde de tine.
2046
02:05:29,345 --> 02:05:32,680
Este pe noi
micul prieten păianjen.
2047
02:05:32,682 --> 02:05:34,648
Am niște băieți
pe exterior
2048
02:05:34,650 --> 02:05:36,584
căruia i-ar plăcea să-l cunoască.
2049
02:05:36,586 --> 02:05:37,785
Știi, fă o poză,
2050
02:05:37,787 --> 02:05:40,454
taie-i gatul,
pune capul într-un uscător.
2051
02:05:40,456 --> 02:05:44,091
Și am auzit un zvon...
2052
02:05:46,161 --> 02:05:48,763
Știi cine este.
2053
02:05:51,667 --> 02:05:54,035
Dacă aș ști cine este,
2054
02:05:54,037 --> 02:05:56,637
ar fi deja mort.
2055
02:05:59,775 --> 02:06:04,178
Toomes, familia ta este aici!
2056
02:12:41,776 --> 02:12:45,012
Bună, sunt căpitanul America,
aici să vorbesc cu tine
2057
02:12:45,014 --> 02:12:46,780
despre unul dintre cele mai multe
trăsături valoroase
2058
02:12:46,782 --> 02:12:49,683
un soldat sau student poate avea.
2059
02:12:49,685 --> 02:12:50,751
Răbdare.
2060
02:12:50,753 --> 02:12:53,187
Uneori Răbdare
este cheia victoriei.
2061
02:12:53,189 --> 02:12:55,122
Uneori duce
la foarte putin
2062
02:12:55,124 --> 02:12:57,925
si se pare ca
nu merita.
2063
02:12:57,927 --> 02:12:59,793
Și te întrebi
2064
02:12:59,795 --> 02:13:00,961
de ce ai așteptat atât de mult
2065
02:13:00,963 --> 02:13:04,565
pentru ceva atât de dezamăgitor.
2066
02:13:07,535 --> 02:13:10,504
Câte mai multe dintre acestea?